Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verschachtelt
Italian translation:
(... ha assunto) una forma/ (... presenta ora) una struttura convoluta e poco lineare
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 22, 2015 09:33
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
verschachtelt
German to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Das bestehende Haus wurde durch Erweiterungen in die Länge gezogen, verschachtelt und entspricht nicht den Vorstellungen der Eigentümer.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (... ha assunto) una forma/ (... presenta ora) una struttura convoluta e poco lineare |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | incassata / inglobata |
Inter-Tra
|
| 3 | direzionale a più volumi |
Serena Basili
|
Change log
Jul 23, 2015 09:37: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
(... ha assunto) una forma/ (... presenta ora) una struttura convoluta e poco lineare
per prima cosa:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/philosophy/30856...
il Kudoz è targato "philosophy" ma riguarda spazi abitativi reali :-)
come già allora (dato che ho partecipato anch'io al kudoz), continuo a pensare a "scatole cinesi" e "incastri" nel leggere "verschachtelt"
Es.:
2013 - Matthias Brandes
www.matthias-brandes.com/.../Brandes.Venezia2013... - Diese Seite übersetzen
Spesso accostate a incastro, in equilibrio precario, collassanti l'una sull'aitra a for- .... ander verschachtelt, in prekarem Gleichgewicht verharrend, das Eine auf ...
Però:
http://www.duden.de/rechtschreibung/verschachtelt
wie ineinandergefügt, ineinandergeschoben wirkend [und dadurch verwirrend, unübersichtlich]
Beispiele
eine verschachtelte Altstadt
verschachtelte Straßen, Gassen
da dove la mia proposta
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/philosophy/30856...
il Kudoz è targato "philosophy" ma riguarda spazi abitativi reali :-)
come già allora (dato che ho partecipato anch'io al kudoz), continuo a pensare a "scatole cinesi" e "incastri" nel leggere "verschachtelt"
Es.:
2013 - Matthias Brandes
www.matthias-brandes.com/.../Brandes.Venezia2013... - Diese Seite übersetzen
Spesso accostate a incastro, in equilibrio precario, collassanti l'una sull'aitra a for- .... ander verschachtelt, in prekarem Gleichgewicht verharrend, das Eine auf ...
Però:
http://www.duden.de/rechtschreibung/verschachtelt
wie ineinandergefügt, ineinandergeschoben wirkend [und dadurch verwirrend, unübersichtlich]
Beispiele
eine verschachtelte Altstadt
verschachtelte Straßen, Gassen
da dove la mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutte"
59 mins
Serena Basili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
direzionale a più volumi
La mia proposta:
La casa è stata allungata longitudinalmente; la struttura è direzionale a più volumi e non esprime l'idea del proprietario.
Cfr. link:
https://www.google.com/search?q=edificio direzionale a più v...
Spero di esserti stata d'aiuto!
La casa è stata allungata longitudinalmente; la struttura è direzionale a più volumi e non esprime l'idea del proprietario.
Cfr. link:
https://www.google.com/search?q=edificio direzionale a più v...
Spero di esserti stata d'aiuto!
20 mins
incassata / inglobata
embedded, integrata ma in maniera contorta.
Nella costruzioni delle frasi si intende quando si ha un periodo lunghissimo con tutta una serie di secondarie incassate nel periodo principale (linguaggio giuridico).
Spesso trasferisce l'idea della Matrioska la bambolina russa..
Queste le soluzioni che trovi in LEO
incastrato l'uno nell'altro,
incastrata l'una nell'altra adj. verschachtelt
involuto, involuta adj. verschachtelt
annidato, annidata adj. [inform.] verschachtelt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2015-07-23 10:04:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La differenza di questa soluzione con le altre, tutte belle, è che rimane molto fedele alla lingua di partenza (tedesco), di questa infatti mantiene l'idea della scatola, 'Schachtel'.
E' anche molto in uso dal momento che si dice di edifici della vecchia Roma che sono stati incassati in nuovi edifici ..in tutte le epoche.
Nella costruzioni delle frasi si intende quando si ha un periodo lunghissimo con tutta una serie di secondarie incassate nel periodo principale (linguaggio giuridico).
Spesso trasferisce l'idea della Matrioska la bambolina russa..
Queste le soluzioni che trovi in LEO
incastrato l'uno nell'altro,
incastrata l'una nell'altra adj. verschachtelt
involuto, involuta adj. verschachtelt
annidato, annidata adj. [inform.] verschachtelt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2015-07-23 10:04:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La differenza di questa soluzione con le altre, tutte belle, è che rimane molto fedele alla lingua di partenza (tedesco), di questa infatti mantiene l'idea della scatola, 'Schachtel'.
E' anche molto in uso dal momento che si dice di edifici della vecchia Roma che sono stati incassati in nuovi edifici ..in tutte le epoche.
Note from asker:
| grazie per il tuo commento |
Something went wrong...