Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausspielwege
Italian translation:
mandate (aux send)
Added to glossary by
Temperance
Apr 21, 2011 13:31
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Ausspielwege
German to Italian
Tech/Engineering
Music
Componenti di un mixer per dj
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mandate (aux send) |
Danila Moro
|
| 3 | canali d'uscita |
Elisa Cinquini
|
| 1 | canali/vie di uscita |
Carla Oddi
|
Proposed translations
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
mandate (aux send)
Da quanto ho visto in rete...
Per es:
I segnali AUx Send sono delle mandate, cioè ogni canale ha un controllo volume tanti quanti sono gli AUX Send disponibili. Posso lavorare in coppia con il relativo return oppure no...
Queste mandate servono ad inviare il segnale del relativo canale ad un'unità esterna, quali un processore di effetti o ad un sistema di monitoraggio.
http://www.supportimusicali.it/forum/archivio/mostra.asp?msg...
Anche per il termine con la parte inglese, diversi hits:
http://www.google.it/#q="mandate aux send"&bih=573&biw=1020&...
Per es:
I segnali AUx Send sono delle mandate, cioè ogni canale ha un controllo volume tanti quanti sono gli AUX Send disponibili. Posso lavorare in coppia con il relativo return oppure no...
Queste mandate servono ad inviare il segnale del relativo canale ad un'unità esterna, quali un processore di effetti o ad un sistema di monitoraggio.
http://www.supportimusicali.it/forum/archivio/mostra.asp?msg...
Anche per il termine con la parte inglese, diversi hits:
http://www.google.it/#q="mandate aux send"&bih=573&biw=1020&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
16 mins
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
canali/vie di uscita
è solo una supposizione, non me ne intendo
2 hrs
Elisa Cinquini
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
canali d'uscita
il termine Ausspielweg è relazionato al dispositivo AUX; tale dispositivo serve ad ascoltare i suoni tramite "diversi canali d'uscita" diversi dalle casse.
Discussion