Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Getönte Lindendecke
Italiano translation:
Cassa in tiglio tinto (chitarra)
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
May 13, 2007 09:29
17 yrs ago
Tedesco term
Getönte Lindendecke
Da Tedesco a Italiano
Altro
Musica
Gitarre
Chitarra in legno di tiglio, cosa si intende esattamente con quel "Getönte"?
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | tiglio tinto |
Christel Zipfel
|
| 2 | sfumature in legno di tiglio |
Annalisa Tamborra (X)
|
Change log
May 14, 2007 06:22: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Getönte Lindendecke"" to ""Cassa in tiglio tinto (chitarra)""
Proposed translations
1 ora
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
tiglio tinto
Significa che si vedono ancora le venature del legno, ma ha un colore diverso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Christel, grazie anche ad Annalisa!
Ciao!"
28 min
sfumature in legno di tiglio
Non sono sicura del mio suggerimento al 100%. Dovrei sapere qualcosa in più sul contesto, ma magari decke si riferisce alla copertura della chitarra (non conosco il nome tecnico) che ha delle sfumature in legno di tiglio. Vedi il link in basso per le caratteristiche del tiglio! Ciao, Annalisa
Spero di averti aiutato un pochino! Ciao, Annalisa
Spero di averti aiutato un pochino! Ciao, Annalisa
Reference:
Something went wrong...