Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Patient fühlt sich gut belastbar
Italian translation:
si sente in buone condizioni psico-fisiche
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
Jul 29, 2004 14:01
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
der Patient fühlt sich gut belastbar
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
gut belastbar? non riesco a capire ....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | si sente in buone condizioni psico-fisiche |
Antonio d'Ambrosio
|
| 5 | v.s. |
smarinella
|
Proposed translations
5 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
50
German term (edited):
der Patient f�hlt sich gut belastbar
Selected
si sente in buone condizioni psico-fisiche
...forse :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie antonio :). ho scelto "si sente in buone condizioni fisiche""
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
der Patient f�hlt sich gut belastbar
v.s.
belastbar è assolutamente intraducibile, va spiegato con una frase. Il senso è : riesce a sopportare carichi (fisici? dipende dal contesto), ha maggior forza di resistenza (forse psicologica? dipende dal contesto); gli si possono dare dei carichi, dei pesi (Lasten) e lui è 'caric-abile', lo si può caricare con qualcosa.
senza contesto non si può neanche inizare a pensarci su, intendo su come svolgere il termine
ha maggiore forza di resistenza? (potrebbe andar bene per elettricità!)
tutto insommadipende dal contesto
senza contesto non si può neanche inizare a pensarci su, intendo su come svolgere il termine
ha maggiore forza di resistenza? (potrebbe andar bene per elettricità!)
tutto insommadipende dal contesto
Something went wrong...