Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Muskel)Verspannung
Italian translation:
stati di tensione (muscolare)/ contrattura
Added to glossary by
Anna Lisa Senia
Sep 1, 2004 08:14
19 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
(Muskel)Verspannung
German to Italian
Medical
Medical (general)
rheumatologia / miopatie
Ritengo si tratti di una forma di tensione muscolare anomala, morbosa. Vorrei un vostro aiuto per una traduzione tecnica del termine. Un grazie anticipato.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | stati di tensione (muscolare) |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 -1 | Contrazione muscolare |
Befanetta81
|
Proposed translations
+3
10 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
stati di tensione (muscolare)
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-01 08:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
oppure \"contrattura muscolare\", ma non \"contrazione\". La contrazione è normale, la contrattura no!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-01 08:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
oppure \"contrattura muscolare\", ma non \"contrazione\". La contrazione è normale, la contrattura no!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te ed alle colleghe che hanno confermato: contrattura mi sta proprio bene, non potendo usare sempre la perifrasi. Ciao "
-1
13 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Contrazione muscolare
Declined
Dizionario Medico Zanichelli/Langenscheidt
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio d'Ambrosio
: il Langenscheidt ce l'ho anch'io. Non è dei migliori. Io lo chiamo ormai "Langenscheiss"...Vedi la mia nota.
4 mins
|
|
Langenscheiss :-)
|
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: per il "Langenschei*ss*", del resto, nessun dizionario è perfetto!
1 hr
|
Comment: "Grazie, ma credo che la differenza stia tutta nel "ver" che denota uno stato anomalo, laddove la contrazione Comunque grazie lo stesso per il tempo dedicatomi. Ciao"
Something went wrong...