Feb 27, 2012 11:14
12 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Anfallsleiden
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Personen, welche von Infektionskrankheiten, schweren Herzrhythmusstörungen, schweren Psychosen und nicht kompensierten ///Anfallsleiden/// (z. B. Epilepsie) betroffen sind, müssen vor Beginn einer Behandlung mit der XXX-Technologie die Zustimmung ihres behandelnden Arztes einholen.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | crisi convulsive - convulsioni |
Gabriele Metzler
|
| 3 +1 | epilessia |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 +1 | crisi comiziali |
Danila Moro
|
| 3 | mal caduco |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
+3
1 ora
Gabriele Metzler
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
freelance translator
Native in: Tedesco (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Germaniche (altre lingue)
Related KudoZ points
:
66
Selected
crisi convulsive - convulsioni
Informi il medico o il farmacista prima di iniziare ad assumere xxx se soffre o ha sofferto di:
•
ulcere allo stomaco o duodenali
•
crisi convulsive o convulsioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 min
Giulia D'Ascanio
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
epilessia
In realtà "Anfallsleiden" è proprio epilessia, quindi io metterei così togliendo magari la parentesi.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
8 min
Anna Gerratana
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
73
mal caduco
Un'altra possibilità, dato che "epilessia" è tra parentesi.
vEDI PER ES.
MALE CADUCO - Dizionario medico - Corriere.it
www.corriere.it › Salute › Dizionario della salute › MCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Leggi la voce MALE CADUCO sul Dizionario della Salute. MALE CADUCO: definizione, ultime notizie, immagini e video dal dizionario medico del Corriere della ...
vEDI PER ES.
MALE CADUCO - Dizionario medico - Corriere.it
www.corriere.it › Salute › Dizionario della salute › MCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Leggi la voce MALE CADUCO sul Dizionario della Salute. MALE CADUCO: definizione, ultime notizie, immagini e video dal dizionario medico del Corriere della ...
+1
17 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
641
crisi comiziali
direi così, è più ampio.
Anfallsleiden (Neurologie - nur privat)
Nicht jeder Anfall ist epileptisch. Die Unterscheidung der Anfallsarten erfolgt durch epileptologisch spezialisierte Nervenärzte. Die Behandlung, die sich aus der Diagnostik ableitet, ist in jedem Fall erforderlich.
Es gibt Gelegenheitsanfälle, die durch vorliegende Einflüsse ausgelöst werden können:
http://www.drneidhardt.de/anfallsleiden.html
È necessario non confondere i termini c. epilettica ed epilessia. L’epilessia è una sindrome, cioè un insieme di segni e sintomi dovuta a più cause.
http://www.corriere.it/salute/dizionario/crisi_comiziale_epi...
Anfallsleiden (Neurologie - nur privat)
Nicht jeder Anfall ist epileptisch. Die Unterscheidung der Anfallsarten erfolgt durch epileptologisch spezialisierte Nervenärzte. Die Behandlung, die sich aus der Diagnostik ableitet, ist in jedem Fall erforderlich.
Es gibt Gelegenheitsanfälle, die durch vorliegende Einflüsse ausgelöst werden können:
http://www.drneidhardt.de/anfallsleiden.html
È necessario non confondere i termini c. epilettica ed epilessia. L’epilessia è una sindrome, cioè un insieme di segni e sintomi dovuta a più cause.
http://www.corriere.it/salute/dizionario/crisi_comiziale_epi...
Something went wrong...