Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstützleisten
Italian translation:
profili di sostegno/stabilizzanti
Added to glossary by
Paola Manfreda
Sep 7, 2010 16:22
13 yrs ago
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Abstützleisten
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipaggiamento di trasporto stampi
Die Standfüße müssen so platziert sein das es zu keiner Kollision mit der Zentriereinrichtung kommt.
Eine Höhe von 3xD der Abstellfüße darf nicht überschritten werden. Bei einem überschreiten müssen ***Abstützleisten*** unter Berücksichtigung der Tragfähigkeit verwendet werden.
Il concetto mi è chiaro ma poiché si tratta di un supporto ben preciso utilizzato nel settore, vorrei trovare il termine specifico.
Ho trovato vari articoli, fra cui questo: ("Abstützleisten verhindern ein Kippen des Werkzeuges, was besonders bei Bandanfang und Bandende auftreten kann")
http://books.google.it/books?id=20AuSiuAuBAC&pg=PA212&lpg=PA...
Grazie!!
Eine Höhe von 3xD der Abstellfüße darf nicht überschritten werden. Bei einem überschreiten müssen ***Abstützleisten*** unter Berücksichtigung der Tragfähigkeit verwendet werden.
Il concetto mi è chiaro ma poiché si tratta di un supporto ben preciso utilizzato nel settore, vorrei trovare il termine specifico.
Ho trovato vari articoli, fra cui questo: ("Abstützleisten verhindern ein Kippen des Werkzeuges, was besonders bei Bandanfang und Bandende auftreten kann")
http://books.google.it/books?id=20AuSiuAuBAC&pg=PA212&lpg=PA...
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | profili di sostegno/stabilizzanti |
Paola Manfreda
|
| 3 | supporti |
dtl
|
Change log
Sep 11, 2010 18:18: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
profili di sostegno/stabilizzanti
Leisten possono essere dei profili/listelli
abstützen = sostenere (in senso lato anche stabilizzare)
per cui profili di sostegno/stabilizzanti/di stabilizzazione
abstützen = sostenere (in senso lato anche stabilizzare)
per cui profili di sostegno/stabilizzanti/di stabilizzazione
Note from asker:
| per distrazione non l'ho inserita nell'open glossary, c'è modo di inserirla adesso? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!! :)"
6 mins
supporti
guide
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-09-07 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
dedicati/e adatti/e al caso
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-09-07 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
dedicati/e adatti/e al caso
Something went wrong...