Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schüttdämmstoff
Italian translation:
materiale isolante granulare
German term
Schüttdämmstoff
https://de.wikipedia.org/wiki/Schüttdämmstoff
grazie
4 | materiale isolante granulare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Materiale isolante in granuli | Sakshi Garg |
3 | (materiale) isolante sfuso | Zea_Mays |
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
materiale isolante granulare
Edilizia
Schüttbeton = calcestruzzo gettato
Schüttdämmung = isolante granulare
Stoff = materiale
Ampliamento in sopraelevazione con sistema modulare in legno
In seguito si effettuano le operazioni di isolamento riempiendo le cavità con materiale isolante granulare.
https://www.legnoarchitettura.com/cantiere/Chiusa/
Meglio ristrutturare o comprare una casa ...
Si può ricorrere all insuflaggio (l'iniezione di materiale isolante granulare nell'intercapedine) quando ci si trova in presenza di pareti ...
https://www.lacasapensata.info/2015/03/conviene-ristrutturar...
Materiale isolante in granuli
(materiale) isolante sfuso
"Ci riferiamo all’insufflaggio di materiali isolanti in fiocchi o sfusi. Quali tipologie di isolanti esistono per questo tipo di intervento? Gli isolanti sfusi possono essere vegetali, come la fibra di cellulosa o il sughero, minerali, come la lana di roccia, di vetro e la perlite o chimici come le perle di polistirolo. Questi isolanti si presentano sotto forma di morbidi fiocchi o granuli. "
https://www.isolare.it/it/news/isolamento-tramite-insufflagg...
"Materiali isolanti termici: espansi o isolanti sfusi?Vediamo insieme in cosa differiscono valutandoli con l’esempio della coibentazione delle intercapedini."
https://www.coibentarecasa.it/materiali-isolanti-termici-ins...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-20 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
CH:
"I materiali isolanti sfusi non combustibili a base di lana di vetro possono essere trasportati al luogo di installazione tramite tubi flessibili e ugelli."
https://www.knaufinsulation.ch/it/prodotti/la-nostra-gamma-d...
Something went wrong...