Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Acrylglas
Italian translation:
vetro acrilico (plexiglass)
Added to glossary by
valentina bigiarini
Sep 15, 2005 16:25
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Acrylglas
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
glass/plastic materials
è la stessa cosa del plexiglass ?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Sono sinonimi |
Christel Zipfel
|
| 3 -1 | vetro acrilico |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Sono sinonimi
Polymeth|acrylate,
thermoplastische Kunststoffe, die durch radikalische Polymerisation von Methacrylsäureestern hergestellt werden. Besondere Bedeutung hat Polymethylmethacrylat (Abkürzung PMMA), das optisch klar und witterungsbeständig ist und eine sechsmal höhere Schlagzähigkeit als Glas hat; allerdings ist es brennbar. Es wird als Acrylglas (Handelsname Plexiglas®) für Verglasungen u.a. verwendet. Durch Beschichtung mit Siliconharzlacken lässt sich die Kratzfestigkeit verbessern.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001
Quindi plexiglass e' il nome commerciale del vetro acrilico.
thermoplastische Kunststoffe, die durch radikalische Polymerisation von Methacrylsäureestern hergestellt werden. Besondere Bedeutung hat Polymethylmethacrylat (Abkürzung PMMA), das optisch klar und witterungsbeständig ist und eine sechsmal höhere Schlagzähigkeit als Glas hat; allerdings ist es brennbar. Es wird als Acrylglas (Handelsname Plexiglas®) für Verglasungen u.a. verwendet. Durch Beschichtung mit Siliconharzlacken lässt sich die Kratzfestigkeit verbessern.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001
Quindi plexiglass e' il nome commerciale del vetro acrilico.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
2
vetro acrilico
da quel che ne so dovrebbe trattarsi sempre di polimetilmetacrilato, ma sono due cose differenti
Peer comment(s):
| disagree |
Consuelo Marchioni
: Nel sito http://www.sergiorusso.it/Pagine/Documentazione/Contenuto/Gl... c'è la definizione di plexiglas: Vetro acrilico, ossia resine di metacrilato di metile. Viene fabbricato in lastre, tubi, bacchette, articoli vari...
17 hrs
|
Something went wrong...