Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nullware
Italian translation:
senza valore commerciale
Added to glossary by
Befanetta81
Aug 5, 2017 08:52
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Nullware
German to Italian
Marketing
Marketing
si tratta di merce che va restituita perché difettosa
Proposed translations
(Italian)
3 | senza valore commerciale | Inter-Tra |
4 | merce a costo zero | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
7 hrs
Selected
senza valore commerciale
Wahrscheinlich steht es fur
'Nullwertware'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-05 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure tale e quale
'articolo nullo'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-05 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
merce nulla
'Nullwertware'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-05 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure tale e quale
'articolo nullo'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-05 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
merce nulla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
20 hrs
merce a costo zero
"a costo zero" - terminologia commerciale e contabile.
- Nullpreis (cont.) = costo zero
- zu Nullkosten, zum Nullpreis (comm.) = a costo zero
Quando il vino **non è conforme può essere sostituito, purchè ancora disponibile, senza alcun aggravio di costo da parte del cliente.** Se il vino non è più disponibile viene rimborsato l’importo speso.
Dal momento in cui il cliente ravvisa una presunta non conformità deve segnalare via mail a # la presunta non conformità di una o più bottiglie di una o più cantine, entro 24 mesi dall'acquisto e non oltre due mesi dalla scoperta del difetto. La segnalazione deve essere corredata del numero ordine xtraWine e dell’indirizzo di prelievo, oltre alla descrizione di ogni singola bottiglia ritenuta non conforme e alla quantità non conforme.
In questo modo xtraWine predispone, tramite proprio corriere, un ritiro gratuito all’indirizzo segnalato nella mail.
Il prodotto o i prodotti devono essere resi con almeno i 2/3 del contenuto originale e chiusi con il tappo originale opportunamente rifilato. Il pacco di rientro deve essere affidato al corriere negli imballi originali per tutelare il trasporto del vino. Questa procedura è necessaria perchè xtraWine a sua volta possa essere rimborsata dal produttore o chi avente causa.
Una volta rientrato il vino e valutata la non conformità, viene immediatamente predisposto un nuovo invio di bottiglie dello stesso tipo e annata, se ancora disponibili, o viene immediatamente effettuato il rimborso della cifra spesa.
La procedura adottata utilizza il minimo di burocrazia necessaria alle opportune verifiche ed ***è completamente a costo zero per il cliente***.
https://www.xtrawine.com/enoteca-online/condizioni-di-vendit...
- Nullpreis (cont.) = costo zero
- zu Nullkosten, zum Nullpreis (comm.) = a costo zero
Quando il vino **non è conforme può essere sostituito, purchè ancora disponibile, senza alcun aggravio di costo da parte del cliente.** Se il vino non è più disponibile viene rimborsato l’importo speso.
Dal momento in cui il cliente ravvisa una presunta non conformità deve segnalare via mail a # la presunta non conformità di una o più bottiglie di una o più cantine, entro 24 mesi dall'acquisto e non oltre due mesi dalla scoperta del difetto. La segnalazione deve essere corredata del numero ordine xtraWine e dell’indirizzo di prelievo, oltre alla descrizione di ogni singola bottiglia ritenuta non conforme e alla quantità non conforme.
In questo modo xtraWine predispone, tramite proprio corriere, un ritiro gratuito all’indirizzo segnalato nella mail.
Il prodotto o i prodotti devono essere resi con almeno i 2/3 del contenuto originale e chiusi con il tappo originale opportunamente rifilato. Il pacco di rientro deve essere affidato al corriere negli imballi originali per tutelare il trasporto del vino. Questa procedura è necessaria perchè xtraWine a sua volta possa essere rimborsata dal produttore o chi avente causa.
Una volta rientrato il vino e valutata la non conformità, viene immediatamente predisposto un nuovo invio di bottiglie dello stesso tipo e annata, se ancora disponibili, o viene immediatamente effettuato il rimborso della cifra spesa.
La procedura adottata utilizza il minimo di burocrazia necessaria alle opportune verifiche ed ***è completamente a costo zero per il cliente***.
https://www.xtrawine.com/enoteca-online/condizioni-di-vendit...
Something went wrong...