Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Resultats- und Beitragsorientierung
Italiano translation:
orientamento alla partecipazione ed alla condivisione di un obiettivo (comune)
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jan 6, 2011 18:18
13 yrs ago
Tedesco term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Resultats- und Beitragsorientierung
Da Tedesco a Italiano
Altro
Marketing/Ricerche di mercato
Tra i contenuti di un seminario per dirigenti di azienda:
- Grundlagen der Resultats- und Beitragsorientierung
- Rolle und Aufgaben der Führungskraft
- ...
"orientamento ai risultati e al contributo " lo trovo estremamente brutto inoltre non trovo praticamente nessun riscontro su google per "orientamento al contributo", mentre ci sono diversi riscontri per "Beitragsorientierung".
suggerimenti?
- Grundlagen der Resultats- und Beitragsorientierung
- Rolle und Aufgaben der Führungskraft
- ...
"orientamento ai risultati e al contributo " lo trovo estremamente brutto inoltre non trovo praticamente nessun riscontro su google per "orientamento al contributo", mentre ci sono diversi riscontri per "Beitragsorientierung".
suggerimenti?
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jan 12, 2011 20:56: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
13 ore
Caterina De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
57
Selected
orientamento alla partecipazione ed alla condivisione di un obiettivo (comune)
direi semplicemente: orientamento al "team working"
http://www.jobtel.it/multimedia_web/5_3_Gruppo.htm
http://books.google.it/books?id=89_XTmcE5lAC&pg=PA57&lpg=PA5...
http://www.jobtel.it/multimedia_web/5_3_Gruppo.htm
http://books.google.it/books?id=89_XTmcE5lAC&pg=PA57&lpg=PA5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, l'ho cambiato un po' ma mi è servito "partecipazione"."
7 min
Paola Bonaiuti
Native in Italiano
Specializes in field
25 in subtitling and entertainment
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
orientamento dei risultati e dei contributi
...
15 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
motivazione (a contribuire) al raggiungimento degli obiettivi / dei risultati aziendali (preposti)
- Grundlagen der Resultats- und Beitragsorientierung
***motivandoli a contribuire al raggiungimento degli obiettivi aziendali***. ...
www.artenascosta.it/1/corsi_di_formazione_1657971.html
oltre il premio può essere ***vincolato al raggiungimento dei risultati aziendali preposti*** (ad esempio il
http://www.cdvaluenet.com/1/upload/scheda_prodotto_il_sistem...
***motivandoli a contribuire al raggiungimento degli obiettivi aziendali***. ...
www.artenascosta.it/1/corsi_di_formazione_1657971.html
oltre il premio può essere ***vincolato al raggiungimento dei risultati aziendali preposti*** (ad esempio il
http://www.cdvaluenet.com/1/upload/scheda_prodotto_il_sistem...
Something went wrong...