Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftsstandort
Italian translation:
piazza economica
Added to glossary by
smarinella
Jun 13, 2005 22:01
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Wirtschaftsstandort
German to Italian
Other
Linguistics
Si parla delle revsione di una legge:
Welche Auswirkungen hat das revidierte Gesetz auf künftige Investitionen in neue Technologien, auf die Versorgung der Randregionen mit modernen Kommunikationsdiensten und –dienstleistungen, auf die Arbeitsplätze und auf den Wirtschaftsstandort Schweiz?
Come rendereste il Wirtschaftstandort? Stasera non sono proprio in vena... Standort è sowieso un termine piuttosto ostico da rendere in italiano...
Welche Auswirkungen hat das revidierte Gesetz auf künftige Investitionen in neue Technologien, auf die Versorgung der Randregionen mit modernen Kommunikationsdiensten und –dienstleistungen, auf die Arbeitsplätze und auf den Wirtschaftsstandort Schweiz?
Come rendereste il Wirtschaftstandort? Stasera non sono proprio in vena... Standort è sowieso un termine piuttosto ostico da rendere in italiano...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Piazza economica
Sull'Eurodicautom trovi proprio Wirtschaftsstandort Schweiz = Piazza economica Svizzera
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+1
10 hrs
area economica
Forse anche localizzazione economica.
Ciao
Ciao
10 hrs
sull'economia svizzera
-
10 hrs
luogo di produzione, sede di imprese, luogo d'insediamento di attività economiche
Fonte: il Tedesco dell'Economia Zanichelli
Something went wrong...