Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rehabilitand (Rehabilitandin)
Italian translation:
persone in trattamento riabilitativo
Added to glossary by
Cristiana Francone
Nov 14, 2022 14:34
1 yr ago
18 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Rehabilitand (Rehabilitandin)
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un testo sui diritti delle persone con disabilità, e si fa riferimento al Codice sociale (SGB).
Compaiono più volte i termini "Schwerbehinderte Menschen", "Menschen mit Behinderungen" e "RehabilitandInnen".
Ora, mentre per i primi non ho alcun dubbio (persone con gravi disabilità e persone con disabilità", ho qualche dubbio per il terzo.
Pensavo a "persone che seguono un percorso riabilitativo", ma mi sembra piuttosto lungo e contorto, mentre "persone in riabilitazione" non mi sembra convincente. Consigli?
Grazie per i suggerimenti!
Compaiono più volte i termini "Schwerbehinderte Menschen", "Menschen mit Behinderungen" e "RehabilitandInnen".
Ora, mentre per i primi non ho alcun dubbio (persone con gravi disabilità e persone con disabilità", ho qualche dubbio per il terzo.
Pensavo a "persone che seguono un percorso riabilitativo", ma mi sembra piuttosto lungo e contorto, mentre "persone in riabilitazione" non mi sembra convincente. Consigli?
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | persone in trattamento riabilitativo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Selected
persone in trattamento riabilitativo
- persone in riabilitazione
- persone in trattamento riabilitativo
- persone che seguono un percorso riabilitativo
Le cure intermedie - AUSL
Per le persone in trattamento riabilitativo è necessario disporre di abbigliamento comodo (tuta o pigiama) e calzature chiuse.
Consigli per persone in trattamento riabilitativo. In analogia con quanto sopra riferito e nella prospettiva di una minimizzazione dei ...
https://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.p...
Raccomandazioni globali sul COVID-19 per le persone con Sclerosi Multipla
Consigli per persone in trattamento riabilitativo. In analogia con quanto sopra riferito e nella prospettiva di una minimizzazione dei ...
https://www.fondazioneserono.org/disabilita/ultime-notizie-c...
Raccomandazioni globali sul COVID-19 per le persone con SM
Consigli per persone in trattamento riabilitativo. In analogia con quanto sopra riferito e nella prospettiva di una minimizzazione dei rischi associati,.
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/img.web.mdsnet.it/fism/al...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-11-14 15:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alcune alternative
- persone in terapia riabilitativa
- persone in assistenza riabilitativa
- persone in programma riabilitativo
- persone in prestazioni riabilitative
- persone che usufruiscono di assistenza riabilitativa
- persone che usufruiscono di programma riabilitativo
- persone che usufruiscono di prestazioni riabilitative
- persone che usufruiscono di trattamento riabilitativo
- persone in trattamento riabilitativo
- persone che seguono un percorso riabilitativo
Le cure intermedie - AUSL
Per le persone in trattamento riabilitativo è necessario disporre di abbigliamento comodo (tuta o pigiama) e calzature chiuse.
Consigli per persone in trattamento riabilitativo. In analogia con quanto sopra riferito e nella prospettiva di una minimizzazione dei ...
https://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.p...
Raccomandazioni globali sul COVID-19 per le persone con Sclerosi Multipla
Consigli per persone in trattamento riabilitativo. In analogia con quanto sopra riferito e nella prospettiva di una minimizzazione dei ...
https://www.fondazioneserono.org/disabilita/ultime-notizie-c...
Raccomandazioni globali sul COVID-19 per le persone con SM
Consigli per persone in trattamento riabilitativo. In analogia con quanto sopra riferito e nella prospettiva di una minimizzazione dei rischi associati,.
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/img.web.mdsnet.it/fism/al...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-11-14 15:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alcune alternative
- persone in terapia riabilitativa
- persone in assistenza riabilitativa
- persone in programma riabilitativo
- persone in prestazioni riabilitative
- persone che usufruiscono di assistenza riabilitativa
- persone che usufruiscono di programma riabilitativo
- persone che usufruiscono di prestazioni riabilitative
- persone che usufruiscono di trattamento riabilitativo
Note from asker:
| Grazie per la conferma e la rapidissima risposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...