Art. 310 Nichtanhandnahmeverfügung
Art. 310 Decreto di non luogo a procedere

Art. 310 Nichtanhandnahmeverfügung
1 Die Staatsanwaltschaft verfügt die Nichtanhandnahme, sobald aufgrund der Strafanzeige oder des Polizeirapports feststeht, dass:
a. die fraglichen Straftatbestände oder die Prozessvoraussetzungen eindeutig nicht erfüllt sind;
b. Verfahrenshindernisse bestehen;
c. aus den in Artikel 8 genannten Gründen auf eine Strafverfolgung zu verzichten ist.
2 Im Übrigen richtet sich das Verfahren nach den Bestimmungen über die Verfahrenseinstellung.

Art. 310 Decreto di non luogo a procedere
1 Il pubblico ministero emana un decreto di non luogo a procedere non appena, sulla base della denuncia o del rapporto di polizia, accerta che:
a. gli elementi costitutivi di reato o i presupposti processuali non sono adempiuti;
b. vi sono impedimenti a procedere;
c. si giustifica di rinunciare all'azione penale per uno dei motivi di cui all'articolo 8.
2 Per altro, la procedura è retta dalle disposizioni sull'abbandono del procedimento.
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2005/23/20052319-a310-d...