This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wasserundurchlässig befestigt
durch die Berufsbildung gestellt

Glossary entry

German term or phrase:

interne Teilung

Italian translation:

ripartizione interna (argomento: perequazione pensionistica)

Added to glossary by EnricaZ
Oct 5, 2020 09:49
3 yrs ago
30 viewers *
German term

interne Teilung

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s) sentenza di divorzio
in una sentenza di divorzio (DE)
Im Wege der internen Teilung wird zu Lasten des Anrechts des Antragstellers bei der Deutschen Rentenversicherung xxxx zugunsten der Antragsgegnerin ein Anrecht in Höhe von 0,4298 Entgeltpunkten auf das vorhandene Konto xxx bei der Deutschen Rentenversicherung xxx übertragen.

Ripartizione interna mi sembra poco chiaro, credo ci sia un termine più specifico ma ora non mi viene :-(

Grazie per le proposte!
Proposed translations (Italian)
3 +1 ripartizione / divisione interna / tra i coniugi

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

ripartizione / divisione interna / tra i coniugi

si riferisce alla ripartizione tra i coniugi dei diritti alla pensione acquisiti durante il matrimonio

https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/law-general/6762...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/law-general/6220...

splitting in EN

The dissolution of a marriage also entails the splitting of all entitlements to provision for old ageand disability (pension rights adjustment) acquired during the marriage.
Peer comment(s):
agree Isabella Nanni
1 hr
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search