mapoz (asker) Dec 6, 2010:

Wirklich grausam, und ich habe die zweite Lösung gewählt: Al posto della riduzione del prezzo d’acquisto l’Acquirente può richiedere il risarcimento dei danni oltre alla prestazione in danaro, se non vi è colpa della Venditrice. soweit nicht ein Verschulden der Verkäuferin entfällt.

Milan Nešpor Nov 30, 2010:

Ein grausamer Satz! [ Verschulden der Verkäuferin = die Verkäuferin hat einen Fehler gemacht ]

nicht entfällt = zutrifft / vorliegt

Also:
Die Käuferin kann (statt der Minderung des Kaufpreises) neben der Leistung
einen Schadensersatz verlangen, sofern ein Verschulden der Verkäuferin vorliegt.

Oder:
Im Fall, dass ein Verschulden der Verkäuferin vorliegt, kann die Käuferin ...