Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Die Mängelbeseitung muß abgenommen werden
Italienisch translation:
l'eliminazione dei difetti deve essere comprovata
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 29, 2009 09:21
15 yrs ago
Deutsch term
5 years in handbook translation
Native in: Italienisch
Works in: Russisch > Italienisch, Rumänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 4 more.
Die Mängelbeseitung muß abgenommen werden
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Verbale di collaudo
Es wurden bei der Abnahme folgende Mängel festgestellt:
Eventuelle Erklärung des Auftragnehmers:
Die Leistungen wurden abgenommen
** Die Mängelbeseitung muß abgenommen werden **
Die Mängelbeseitung muß nicht abgenommen werden
Die Abnahme wurde wegen erheblicher Mängel bis zu deren Beseitigung verweigert
Eventuelle Erklärung des Auftragnehmers:
Die Leistungen wurden abgenommen
** Die Mängelbeseitung muß abgenommen werden **
Die Mängelbeseitung muß nicht abgenommen werden
Die Abnahme wurde wegen erheblicher Mängel bis zu deren Beseitigung verweigert
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | l'eliminazione dei difetti deve essere comprovata |
monica.m
|
| 2 | è necessario verificare che i difetti siano stati eliminati |
Ljapunov
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
l'eliminazione dei difetti deve essere comprovata
....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-03-29 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
(da test di collaudo)
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-03-30 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa + sintetica:
"...deve superare il collaudo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2009-03-31 18:21:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-03-29 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
(da test di collaudo)
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-03-30 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa + sintetica:
"...deve superare il collaudo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2009-03-31 18:21:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
13 Min.
è necessario verificare che i difetti siano stati eliminati
...
Discussion