Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alternativ Kapitalwahlrecht
Italian translation:
Opzione di liquidazione in unica soluzione/opzione capitale
Added to glossary by
Giorgia Lo Cicero
Jun 15, 2008 10:15
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Alternativ Kapitalwahlrecht
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Rentenversicherung
Ho trovato la corrispondente traduzione inglese (lump-sum), dunque il senso dovrebbe essere diritto d'opzione alternativa: sotto forma di capitale (una somma forfettaria). Non riesco però a trovare la soluzione linguistica più adeguata in italiano. Chi mi può aiutare? Magari Luca o Giovanni? ;-)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Opzione di liquidazione in unica soluzione |
Matterhorn (X)
|
| 5 | opzione di indennizzo forfait/una tantum in alterna |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | diritto di forfetizzazione alternativa |
Marina Murrau
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Kapitalwahlrecht
Selected
Opzione di liquidazione in unica soluzione
La possibilità di scegliere, al momento del pensionamento, se ricevere il capitale maturato in cassa pensioni (o assicurazione privata) sotto forma di vitalizio mensile o di erogazione dell'intero importo in un solo versamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho comunque trovato anche semplicemente "opzione capitale" in alternativa a "rendita vitalizia""
18 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
28
diritto di forfetizzazione alternativa
E' solo un suggerimento, ma non avendo contesto non mi viene in mente nulla di meglio... spero che ti possa servire
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-06-15 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
forse, sempre non avendo il contesto, potrebbe essere più indicato diritto di scelta del capitale alternativo ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-06-15 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
forse, sempre non avendo il contesto, potrebbe essere più indicato diritto di scelta del capitale alternativo ...
Example sentence:
Il lump sum è un corrispettivo una tantum, indipendente dall'entità dei profitti realizzati dal terzo con quella privativa, liquidato il quale, il licenziatario non è più tenuto ad ulteriori pagamenti inerenti il bene licenziato.
Note from asker:
| grazie! |
1 hr
opzione di indennizzo forfait/una tantum in alterna
Cioé in termini assicurativi, puoi scegliere una rendita a rate periodiche, oppure esser tacitata, in alternativa, con una somma forfettaria a titolo definitivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-15 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-15 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa
Note from asker:
| insomma tutti giusti...come si fa? |
Discussion