This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 4, 2013 10:13
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Versorgungsempfänger
German to Italian
Law/Patents
Human Resources
Tassazione
Haben Sie zu Ihrer Krankenversicherung oder Ihren Krankheitskosten Anspruch auf
steuerfreie Zuschüsse (z. B. Renten aus der gesetzlichen Rentenversicherung) oder steuerfreie Arbeitgeberbeiträge (z.B. sozialversicherungspfl. Arbeitnehmer) oder steuerfreie Beihilfen (z. B. Beamte, Versorgungsempfänger)
Non riesco a capire il senso della terza opzione (la parte tra parentesi)
grazie
steuerfreie Zuschüsse (z. B. Renten aus der gesetzlichen Rentenversicherung) oder steuerfreie Arbeitgeberbeiträge (z.B. sozialversicherungspfl. Arbeitnehmer) oder steuerfreie Beihilfen (z. B. Beamte, Versorgungsempfänger)
Non riesco a capire il senso della terza opzione (la parte tra parentesi)
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | pensionato | Monica Cirinna |
3 | beneficiario dell'assistenza / pensione | Anusca Mantovani |
3 | es.funzionari pubblici/dipendenti pubblici, pensionati | Cora Annoni |
References
Definizione | Danila Moro |
Proposed translations
13 mins
beneficiario dell'assistenza / pensione
aiutino per la traduzione, ma... per il senso serve tutto
il contesto...
se proprio non va chiedi alla fonte
slt
a
il contesto...
se proprio non va chiedi alla fonte
slt
a
+1
14 mins
pensionato
chiede se ha diritto a ricevere dei contributi esentasse (es. pensione...) o contributi esentasse del datore di lavoro (...) oppure sussidi esentasse (per sempio in quanto funzionario o pensionato)
poi magari la devi mettere meglio
poi magari la devi mettere meglio
17 mins
es.funzionari pubblici/dipendenti pubblici, pensionati
proporrei questa versione
Reference comments
41 mins
Reference:
Definizione
Definition des Versorgungsempfängers
Versorgungsempfänger sind solche Personen, die als ehemalige Beamte, Soldaten, Richter oder Geistliche nicht sozialversicherungspflichtig beschäftigt waren, sondern stattdessen eine staatliche Pension, ein Ruhegehalt oder eine sonstige staatliche Versorgung beziehen.
Non è esattamente un sinonimo di "pensionato", è un termine più restrittivo, tanto è vero che in molti siti si parla di Rentner UND Versorgungsempfänger, ma non saprei come tradurlo, forse con una perifrasi.
http://www.tarif24.de/lexikon/versorgungsempfaenger.php
Versorgungsempfänger sind solche Personen, die als ehemalige Beamte, Soldaten, Richter oder Geistliche nicht sozialversicherungspflichtig beschäftigt waren, sondern stattdessen eine staatliche Pension, ein Ruhegehalt oder eine sonstige staatliche Versorgung beziehen.
Non è esattamente un sinonimo di "pensionato", è un termine più restrittivo, tanto è vero che in molti siti si parla di Rentner UND Versorgungsempfänger, ma non saprei come tradurlo, forse con una perifrasi.
http://www.tarif24.de/lexikon/versorgungsempfaenger.php
Peer comments on this reference comment:
agree |
Anusca Mantovani
: altri assistiti, altri aventi diritto all'assistenza (previdenziale)
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...