Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisetätigkeit
Italian translation:
trasferte di lavoro; attività/incarichi fuori sede
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Feb 28, 2012 08:11
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Reisetätigkeit
Non-PRO
German to Italian
Other
Human Resources
Falls ein Mitarbeitender für die Ausübung seiner Tätigkeit ein Mobiltelefon benötigt (ständige Erreichbarkeit, Reisetätigkeit, kommerzielle Kontakte etc.), kann ein Gerät vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt werden und bleibt dessen Eigentum.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | trasferte di lavoro; attività fuori sede |
Silvia Pellacani
|
| 4 | viaggi (per affari) |
Karin Steifensand
|
| 4 | attività di viaggio |
AP-Translat
|
Change log
Mar 13, 2012 08:42: Silvia Pellacani Created KOG entry
Jun 30, 2012 23:29: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
+3
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
trasferte di lavoro; attività fuori sede
(reperibilità continua, trasferte di lavoro/attività fuori sede, contatti commerciali ecc.)
"Reisetätigkeit" Mobiltelefon http://www.google.com/search?q="trasferte di lavoro" telefon...
"trasferte di lavoro" telefono cellulare http://www.google.com/search?q="trasferte di lavoro" telefon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-28 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Reisetätigkeit" Mobiltelefon http://www.google.com/search?q="Reisetätigkeit" Mobiltelefon...
"Reisetätigkeit" Mobiltelefon http://www.google.com/search?q="trasferte di lavoro" telefon...
"trasferte di lavoro" telefono cellulare http://www.google.com/search?q="trasferte di lavoro" telefon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-28 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Reisetätigkeit" Mobiltelefon http://www.google.com/search?q="Reisetätigkeit" Mobiltelefon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Karin Steifensand
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translating the world
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 8 more.
viaggi (per affari)
Hier geht es um Mitarbeiter, die sehr oft auf Geschäftsreisen sind und deswegen erreichbar sein müssen.
46 mins
attività di viaggio
anche: viaggi di lavoro
Something went wrong...