Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausformuliert
Italian translation:
minuziosamente
Added to glossary by
Felice Liserre
Dec 11, 2004 11:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
ausformuliert
German to Italian
Other
Government / Politics
Si base delle trattative per un CCL:
Die letzte Sitzung diente der Unterzeichnung
des GAV. Die Diskussionsgrundlage war ein ausformulierter Entwurf
come rendereste l'ausformuliert?
Die letzte Sitzung diente der Unterzeichnung
des GAV. Die Diskussionsgrundlage war ein ausformulierter Entwurf
come rendereste l'ausformuliert?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Minuziosamente |
Felice Liserre
|
| 3 +2 | studiato in tutte le sue parti |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | precisato |
dieter haake
|
| 3 | in redazione completa |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
51 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Minuziosamente
progetto minuziosamente studiato...una variante
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 32 mins (2004-12-12 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
O dettagliatamente/minuziosamente elaborato
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 32 mins (2004-12-12 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
O dettagliatamente/minuziosamente elaborato
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+2
6 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
studiato in tutte le sue parti
oppure dettagliato
Ciao
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: dettagliato
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Prawi
: formulato dettagliatamente?
2 hrs
|
|
Why not? Ciao!
|
1 hr
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
16
precisato
didi
1 hr
in redazione completa
= non in stile telegrafico ma in una frase completa, di questo sono sicurissimo ma come renderlo...
Something went wrong...