This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufbauertreuung
Sichtblende
May 27, 2011 16:49
13 yrs ago
German term

Laudatorin

German to Italian Other Government / Politics
Bei einer Feierstunde kürzlich für einstige sogenannte Gastarbeiter, die vor fünfzig Jahren aus Italien in die Schweiz gekommen sind, sagte die *Laudatorin*: „Dank Ihnen essen wir besser, kleiden uns eleganter, verbringen mehr Zeit im Freien".
Proposed translations (Italian)
3 +3 laudatrice
4 lodatrice
5 -1 elogiatrice
4 persona che elogia /l´elogista

Discussion

Danila Moro (asker) May 28, 2011:
a tutti gli intervenuti alla fine, non potendo girare la frase perché non disponevo di alcun "appellativo" per la suddetta signora, ho tradotto con: la promotrice, sperando che fosse anche tale.
Danila Moro (asker) May 27, 2011:
@ Sandra purtroppo no, perché è una citazione riportata nel discorso di un altro. C'è solo quella frase. Se ti viene in mente un sostantivo in italiano, postalo come risposta!
Sandra Gallmann May 27, 2011:
In pratica è colei che tiene la laudatio, l'elogio, il discorso elogiativo. Probabilmente nel tuo testo questa signora avrà anche un nome e un cognome!

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

laudatrice

Con mia stessa sorpresa ho trovato un riferimento: http://www.binding.li/Laud_SlowFood.pdf

In alternativa, non potresti parafrase? Qualcosa tipo: "nella sua laudation, la signora XY"...? Un´idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-27 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Semmai "nella sua laudatio" , mi è scappata una "n" di troppo..
Peer comment(s):
agree Katia DG
8 mins
Grazie Katia
agree Sibylle Gassmann
33 mins
Grazie Sibylle
agree monica.m : bella, nella sua laudatio
3 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

lodatrice

da "laudatore = che, chi loda, adulatore

Fonte: De Mauro

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-05-27 16:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

ehhh - da "lodatore" ovviamente .... scusa!

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-05-27 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qui:

http://it.dicios.com/itde/lodatrice

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-05-27 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

capisco ...

E cosa ne pensi di "encomiatrice"?
Definizione De Mauro per "encomiare":
lodare, spec. pubblicamente e con solennità

Encomiatore -> chi encomia
Encomiatrice -> s. f. .... encomiatore

meglio? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2011-05-27 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche:

elogiatrice, elogiatore

Mehr fällt mir jetzt aber auch nicht mehr ein ... :-)
Note from asker:
eh... ma non dice in italiano!
va be', è solo un dizionario online. Prova a cercare qualche frase su google in un contesto analogo al mio, vedrai che non esce molto (o niente del tutto).
aggiungo: in tedesco invece questa parola sembra usatissima, per qualsiasi tipo di premio o celebrazione....(sempre fonte google)
meglio, ma mi suonerebbe sempre un po' forzato in un testo del genere. Grazie cmq dei tuoi sforzi. Magari l'unica cosa da fare è una perifrasi, come proponeva Sandra.
Something went wrong...
-1
1 hr

elogiatrice

Babylon
Note from asker:
già proposto in nota da Heike..... ma cmq non mi sembra adatto al contesto.
Peer comment(s):
disagree Katia DG : non in questo contesto, direi
7 mins
Something went wrong...
2 hrs

persona che elogia /l´elogista

wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-27 19:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

OPPURE: "disse la parlante nel suo discorso lodativo"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search