Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
füdlibluttsein
Italian translation:
mettersi a nudo/mettersi in piazza
Added to glossary by
Cora Annoni
Feb 17, 2020 21:42
4 yrs ago
19 viewers *
German term
Füdlibluttsein
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Schweizerdeutsch
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/seven-schlimmer-ka...
Was ist für Sie anders, wenn Sie auf Deutsch statt Englisch singen?
Es ist viel direkter. Ich habe die beiden Vorab-Singles ‹Seele› und ‹Immer noch› in den letzten anderthalb Jahren vielleicht an über 150 Konzerten gespielt, dies ohne zu wissen, ob sie je auf einem Album erscheinen würden. Fast an jedem Konzert kam es zu emotionalen Ausbrüchen, Tränen liefen, und oft gab es Standing Ovations für zwei Songs, die das Publikum eigentlich noch gar nie kannte. Das ist mir total eingefahren.
Warum?
Anders, als wenn ich auf Englisch singe, verstehen die Leute Deutsch gesungene Lieder sofort. An dieses ****‹Füdlibluttsein›*** musste ich mich zuerst gewöhnen.
Was ist für Sie anders, wenn Sie auf Deutsch statt Englisch singen?
Es ist viel direkter. Ich habe die beiden Vorab-Singles ‹Seele› und ‹Immer noch› in den letzten anderthalb Jahren vielleicht an über 150 Konzerten gespielt, dies ohne zu wissen, ob sie je auf einem Album erscheinen würden. Fast an jedem Konzert kam es zu emotionalen Ausbrüchen, Tränen liefen, und oft gab es Standing Ovations für zwei Songs, die das Publikum eigentlich noch gar nie kannte. Das ist mir total eingefahren.
Warum?
Anders, als wenn ich auf Englisch singe, verstehen die Leute Deutsch gesungene Lieder sofort. An dieses ****‹Füdlibluttsein›*** musste ich mich zuerst gewöhnen.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | mettersi a nudo/mettersi in piazza | Cora Annoni |
Change log
Feb 22, 2020 14:16: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
mettersi a nudo/mettersi in piazza
ho dovuto prima abituarmi a questo 'mettermi a nudo' in pubblico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
blutt=nudo