Sep 24, 2015 03:51
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Energieferien
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
non esistono in Italia, sono vacanze scolastiche. Qualcuno sa come renderlo in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vacanze del semestre |
Danila Moro
|
References
| Ferien zwischen den Semestern |
Eva-Maria P
|
Proposed translations
5 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
vacanze del semestre
Io risolverei così.... in Italia non ci sono, ma il concetto è comprensibile. Se fosse un testo "dotto", si potrebbe mettere una nota con la spiegazione, ma penso che nel tuo caso sia un testo turistico.
A Vienna l’anno scolastico comincia tra il 1 e il 5 settembre, e tutti i bambini nati dopo questa data, sono costretti a iniziare le elementari un anno dopo.
Inoltre, ci sono le cosiddette vacanze del semestre „Semesterferien“ (una settimana a febbraio tra il primo e il secondo semestre appunto) in cui di solito si va a sciare, le vacanze di Pasqua (una settimana) e le vacanze di pentecoste „Pfingsten“ (3 giorni a maggio, o giugno è una festa mobile che cade 50 giorni dopo Pasqua).
https://mammitudine.wordpress.com/2015/04/01/le-vacanze-con-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-09-24 09:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
d'altra parte "Energieferien" è il modo di dire popolare per Semesterferien..... un equivalmente altrettanto "popolare" è impossibile da trovare, appunto perché i nostri ragazzi non hanno in quel periodo vacanze così lunghe (solo un paio di giorni a Pasqua :(
A Vienna l’anno scolastico comincia tra il 1 e il 5 settembre, e tutti i bambini nati dopo questa data, sono costretti a iniziare le elementari un anno dopo.
Inoltre, ci sono le cosiddette vacanze del semestre „Semesterferien“ (una settimana a febbraio tra il primo e il secondo semestre appunto) in cui di solito si va a sciare, le vacanze di Pasqua (una settimana) e le vacanze di pentecoste „Pfingsten“ (3 giorni a maggio, o giugno è una festa mobile che cade 50 giorni dopo Pasqua).
https://mammitudine.wordpress.com/2015/04/01/le-vacanze-con-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-09-24 09:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
d'altra parte "Energieferien" è il modo di dire popolare per Semesterferien..... un equivalmente altrettanto "popolare" è impossibile da trovare, appunto perché i nostri ragazzi non hanno in quel periodo vacanze così lunghe (solo un paio di giorni a Pasqua :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Ferien zwischen den Semestern
http://www.energieleben.at/energieferien-was-steckt-dahinter...
https://de.wikipedia.org/wiki/Schulferien
A quanto pare sono le ferie a metà anno scolastico dopo la consegna delle pagelle - e che qua non ci sono neanche, al massimo i ragazzi hanno una pausetta pe ferie di carnevale...
Non so proporti un traducente, ma spero ce le spiegazioni aiutino.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-09-24 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
"ferie dopo il primo quadrimestre"
che contesto hai, ti serve una soluzione precisa, precisa o corta o ...??
https://de.wikipedia.org/wiki/Schulferien
A quanto pare sono le ferie a metà anno scolastico dopo la consegna delle pagelle - e che qua non ci sono neanche, al massimo i ragazzi hanno una pausetta pe ferie di carnevale...
Non so proporti un traducente, ma spero ce le spiegazioni aiutino.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-09-24 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
"ferie dopo il primo quadrimestre"
che contesto hai, ti serve una soluzione precisa, precisa o corta o ...??
Peer comments on this reference comment:
| agree |
haribert
: interessante! e io che pensavo fossero state create per "recuperare energie".... Magari potresti postare una risposta con "ferie di metà anno" come dici..
6 hrs
|
Discussion
https://it.wikipedia.org/wiki/Quadrimestre:
Il quadrimestre (dal latino: quadrimestris) è una suddivisione dell'anno in periodi di circa quattro mesi l'uno.
Il quadrimestre nel sistema scolastico
Tale unità di misura è stata largamente adottata, in Italia, in ambito scolastico, dove la fine del primo quadrimestre, ed il conseguente inizio del secondo, coincide con la fine di gennaio.
Nelle scuole che adottano la divisione in quadrimestri al termine del primo di questi viene compilata agli insegnanti, e consegnata alle famiglie, la scheda di valutazione periodica, documento che ha sostituito le tradizionali pagelle scolastiche."
Sarà perché si parla di QUATTRO MESI e non di un QUARTO ANNO.
Comunque non so se ti serve, ance perché non ho ancora capito che tipo di testo hai...