Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überfordern
Italian translation:
essere troppo impegnativo
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Jun 18, 2002 18:00
21 yrs ago
3 viewers *
German term
chiara
ueberfordert
German to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
sexuelle Gewalt
Es kann sein dass missbrauchte kinder in der schule ueberfordert sind, sich nur schlecht konzentrieren koennen oder sich hyperaktiv verhalten
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | trovano troppo impegnativa l'attività scolastica |
Ilde Grimaldi
|
Change log
May 9, 2005 17:30: Ilde Grimaldi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
14 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
trovano troppo impegnativa l'attività scolastica
proposta
dal diz.:
jdn überfordern {ARBEITGEBER, CHEF ANGESTELLTEN} chiedere/esigere troppo da qu:
mit dieser Hausaufgabe hat der Lehrer die Schüler überfordert, assegnando questo compito l'insegnante ha preteso troppo dai suoi alunni;
{ARBEIT, AUFGABE, PROJEKT PERSON} essere troppo impegnativo per qu;
etw überfordern {HERZ, ORGANISMUS} sottoporre qc a stress eccessivo
dal diz.:
jdn überfordern {ARBEITGEBER, CHEF ANGESTELLTEN} chiedere/esigere troppo da qu:
mit dieser Hausaufgabe hat der Lehrer die Schüler überfordert, assegnando questo compito l'insegnante ha preteso troppo dai suoi alunni;
{ARBEIT, AUFGABE, PROJEKT PERSON} essere troppo impegnativo per qu;
etw überfordern {HERZ, ORGANISMUS} sottoporre qc a stress eccessivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...