Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insignien des Berühmtseins
Italian translation:
gli emblemi della notorietà
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 22, 2007 11:09
17 yrs ago
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Insignien des Berühmtseins
German to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Das Künstlerpaar Sara und André spielt mit den
Insignien des Berühmtseins.
è un titolo, in pratica i due artisti "giocano a fare le persone famose", sono indecisa sulla traduzione di Insignien
Insignien des Berühmtseins.
è un titolo, in pratica i due artisti "giocano a fare le persone famose", sono indecisa sulla traduzione di Insignien
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gli emblemi della notorietà |
Giovanna N.
|
| 4 +1 | le insegne della notorietà |
Manuela Boccignone
|
| 3 | i simboli della fama |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
gli emblemi della notorietà
una proposta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
i simboli della fama
eventualmente? Ciao"!
+1
4 hrs
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
le insegne della notorietà
perche no? come "le insegne imperiali"... è letterale e fa capire che i due esagerano un po' con le loro manie di grandezza...
Something went wrong...