Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Guthabenbasis geführt
Italian translation:
tenere su base attiva
Added to glossary by
Manuela Cravotta
Dec 14, 2009 09:00
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
auf Guthabenbasis geführt
German to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Der Treugeber möchte zur späteren Teilnahme an einem Darlehensgeschäft mit der Gesellschaft einen Geldbetrag hinterlegen. Die Hinterlegung soll zeitlich begrenzt sein und das Treu gut soll vom Treuhänder auf einem Schweizer Bankkonto verwaltet werden. Dieses soll ausschließlich auf Guthabenbasis geführt werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tenere su base attiva |
sandrayvonne
|
| 4 | il cui saldo sarà sempre positivo |
Francesco Urzì
|
| 3 | in base al presupposto di un deposito |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
6 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
tenere su base attiva
ein Konto auf Guthabenbasis führen : tenere un conto su base attiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
10 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
73
in base al presupposto di un deposito
unìidea al volo
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-12-14 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
credo si riferisca ad un credito come garanzia per il prestito
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-12-14 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
credo si riferisca ad un credito come garanzia per il prestito
18 mins
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
il cui saldo sarà sempre positivo
formulazione più "bancaria"
Something went wrong...