This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sPA
Versteigerungsauftrag

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Rüsten

Italiano translation:

attrezzaggio / attrezzare

Added to glossary by Sascha Lozupone
Jan 13, 2015 15:53
9 yrs ago
7 viewers *
Tedesco term

Rüsten

Da Tedesco a Italiano Tecnico/Meccanico Ingegneria: Industriale
Typwechsel Rüsten
Grundsätzlich sollte die Fertigungseinrichtung rüstfrei sein.
Falls sich dies nicht realisieren lässt, gelten für eine rüstfreundliche Gestaltung generell folgende Grundsätze, Leit- bzw. Richtlinien:

l'argomento riguarda un capitolato d'oneri per un macchinario speciale, cioè una linea combinata

in questo caso non saprei se interpretare Rüsten come "allestimento, configurazione" o come "attrezzatura". O sono fuori strada?

chiedo lumi agli esperti!

Grazie in anticipo

Francesco
Proposed translations (Italiano)
4 attrezzaggio / attrezzare
3 ponteggi;impalcature
2 armatura
Change log

Jan 15, 2015 08:27: Sascha Lozupone Created KOG entry

Discussion

Eva-Maria P Jan 14, 2015:
Kombilinie... rischio di fare la figuraccia dell'ignorante, ma sbaglio o Kombilinie dice solo che ci sono due macchinari per lavorazioni diverse che sono combinati/collegati tra di essi? Non dici niente del tipo di lavorazione e con quello niente del tipo di "Rüstung"... Comunque allestimento o anche attrezzaggio dovrebbero essere abbastanza generali che non dovresti sbagliare anche se non hai delle info più precise.
Anusca Mantovani Jan 14, 2015:
se il link non ha funzionato tieni in considerazione:
"senza necessità di riattrezzare / risettare"
Nel corso del testo forse puoi anche usare "universale" o "multiplo"

In rete trovi poi Combi Linea.

Slt
a
Francesco Sosto (asker) Jan 13, 2015:
@ Eva-Maria P... Si tratta di una Kombilinie, cioè di una linea combinata, e a giudicare dal contesto, anche a me sembra che in questo caso vada inteso come "allestimento".
Eva-Maria P Jan 13, 2015:
allestire/allestimento sarebbe la prima cosa che mi viene in mente - ma come già detto, sarebbe utile sapere che tipo di maccina è e in cosa consiste questo Ruesten. In certi casi potrebbe anche essere configurazione, composizione....
Anusca Mantovani Jan 13, 2015:
http://www.linguee.com/english-german/search?sourc Qui trovi possibili significati... leider in inglese!
Penso che tu debba chiedere alla fonte.
Slt
a

Proposed translations

7 min
Selected

attrezzaggio / attrezzare

attrezzaggio macchine utensili

trovi numerosissimi riferimenti in rete

ciao e buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-01-14 07:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato un link interessante:
http://it.wikipedia.org/wiki/Attrezzaggio


--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-01-14 07:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Industrie_meccaniche...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! E grazie anche a tutti altri per l'aiuto"
57 min

armatura

Bisognerebbe conoscere la macchina, ma questo è un altro possibile significato di "Rüsten".
Ciao!
Manuela:)
Reference:

http://www.zetacostruzioni.it/zeta-costruzioni/taglio-sagomatura-ferro.html

Something went wrong...
1 ora

ponteggi;impalcature

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search