Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Pexl. Diffunsionsdicht.
Italiano translation:
Pexl (polyester extended life felt). Impermeabile alla diffusione.
Added to glossary by
Carla Oddi
Jan 4, 2015 15:29
9 yrs ago
Tedesco term
Germania
Translating your business
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Pexl. Diffunsionsdicht.
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Pufferspeicher
PUFFERSPEICHER NACH MASS
Wärmeisolierung:
Vlies. Brandschutzklasse (...)
Kälteisolierung:
**************Pexl. Diffunsionsdicht.************
non ho altro,
grazie
Wärmeisolierung:
Vlies. Brandschutzklasse (...)
Kälteisolierung:
**************Pexl. Diffunsionsdicht.************
non ho altro,
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Pexl (polyester extended life felt). Impermeabile alla diffusione. |
Paola Battagliarini
|
Proposed translations
54 min
Paola Battagliarini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conventional and renewable energies
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
80
Selected
Pexl (polyester extended life felt). Impermeabile alla diffusione.
Secondo me PEXL è l'acronimo per un tipo di materiale. "Diffusionsdicht" è un materiale impermeabile alla diffusione, o barriera al vapore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-04 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda, cercando "pexl" + "barriera al vapore" ho trovato anche questo sito:
http://www.hpa-ag.ch/it/evitare-la-condensa-con-gli-accumula...
che mi sembra descriva un dispositivo simile al tuo. Quindi credo che il PEXL sia un materiale che si usa, a questo scopo. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-04 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda, cercando "pexl" + "barriera al vapore" ho trovato anche questo sito:
http://www.hpa-ag.ch/it/evitare-la-condensa-con-gli-accumula...
che mi sembra descriva un dispositivo simile al tuo. Quindi credo che il PEXL sia un materiale che si usa, a questo scopo. Ciao!
Note from asker:
| a disturbarmi era questa "L" dopo PEX, perché le guarnizioni e i tubi in PEX esistono. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...