Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlingen
Italian translation:
nodi
Added to glossary by
FGHI (X)
Oct 1, 2007 09:37
16 yrs ago
1 viewer *
German term
FGHI (X)
Schlingen
German to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
Am gründlichsten arbeitet ein Spezialgerät: Es macht Schluss mit tief in den Schlingen sitzendem Schmutz und Milben - dem idealen Nährboden für Allergien.
Pulizia di pavimenti con moquette
Pulizia di pavimenti con moquette
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | nodi |
Galante
|
| 3 | Fessure |
Giuseppe Duina
|
| 3 | riccioli |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 2 | peli (ricciuti) |
harmatan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
nodi
saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
6 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
Fessure
Non so pero' se esiste un termine tecnico specifico per le moquette.
ciao,
G
ciao,
G
20 mins
peli (ricciuti)
So stehts in meinem vocabolario, auch wenn's ein bisschen selsam klingt: Schlin·gen·flor m (-s,-e) pelo m ricciuto: ein Teppich aus Schlingenflor un tappeto a, con pelo ricciuto.
(c) 2002 Langenscheidt KG e Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
(c) 2002 Langenscheidt KG e Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
riccioli
per un tipo di moquette
Something went wrong...