Oct 10, 2019 13:42
4 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Dünsten vs. Schmoren
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Welche Garmethode für Gemüse gilt als schonend?
a) Dünsten
b) Schmoren
c) Braten
Test finale di corso di cucina
a) Dünsten
b) Schmoren
c) Braten
Test finale di corso di cucina
Proposed translations
14 mins
Valentina Trevisan
Native in German
&
Italian
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian , German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuocere a vapore / cuocere a fuoco lento
diversi riscontri in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
cottura a vapore vs. cottura a fuoco lento
Dünsten vs. Schmoren = cottura a vapore vs. cottura a fuoco lento
I segreti della cottura a fuoco lento
La frittura rende i cibi croccanti e irresistibili, la cottura a vapore ... del coperchio è parte integrante della tecnica di cottura a fuoco lento e, ...
https://www.diredonna.it/i-segreti-della-cottura-a-fuoco-len...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-10 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
s t u f a t o ... s t u f a r e ........................... traduzione "meno appettibile" nei dizionari :-o
I segreti della cottura a fuoco lento
La frittura rende i cibi croccanti e irresistibili, la cottura a vapore ... del coperchio è parte integrante della tecnica di cottura a fuoco lento e, ...
https://www.diredonna.it/i-segreti-della-cottura-a-fuoco-len...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-10 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
s t u f a t o ... s t u f a r e ........................... traduzione "meno appettibile" nei dizionari :-o
20 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
A vapore....a fuoco lento
In modo da non perdere sostanze nutrittibe
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2019-10-10 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tra le 3 opzioni meglio a vapore!
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2019-10-10 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tra le 3 opzioni meglio a vapore!
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ciao Roberta, un libro interessante -- La naturopatia a tavola: Come il buon cibo può diventare la tua migliore medicina
1 hr
|
|
Grazie Cristina, molto interessante. Ciao Roberta
|
17 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
cottura a vapore / cottura nel sugo /liquido delle verdure
anche:cuocere a vapore / stufare
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2019-10-11 07:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato di aggiungere: a fuoco lento, che vale per entrambe le proposte, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2019-10-11 07:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato di aggiungere: a fuoco lento, che vale per entrambe le proposte, ovviamente.
Something went wrong...