Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Gehackets mit Hörnli
Italiano translation:
pipe lisce con ragù di carne (Gehackets mit Hörnli)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 5, 2014 16:41
9 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
g’hackets mit hörnli
Da Tedesco a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
menu
è l'Hauptgang di un menu (siamo in CH)
ho visto in internet di cosa si tratta, ma vorrei sapere da qualche proziano svizzero se esiste un traducente specifico ...
ho visto in internet di cosa si tratta, ma vorrei sapere da qualche proziano svizzero se esiste un traducente specifico ...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | pipe lisce con ragù di carne (gehackets mit hörnli) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | ... |
Patrizia Spelzini
|
Change log
Sep 10, 2014 14:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
pipe lisce con ragù di carne (gehackets mit hörnli)
piatto di 'Gehacktes mit Hörnli' (pipe lisce con ragù di carne) . . . alternativa
Da due fonti svizzere autorevoli:
Gehacktes mit Hörnli (pipe lisce con ragù di carne)
https://www.credit-suisse.com/media/production/articles/news...
Materie prime svizzere selezionate, senza additivi artificiali né allergeni, vengono preparate seguendo ricette tradizionali. In questo modo le specialità svizzere sanno di quello che sono: un Cervelat ha il sapore dei migliori salumi tradizionali svizzeri e un ***piatto di 'Gehacktes mit Hörnli' (pipe lisce con ragù di carne)*** ha il sapore dei veri piatti elvetici.
http://www.traitafina.ch/natura-plus-204.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-05 19:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Foto e ricetta - Ghackets und Hörnli
http://www.bettybossi.ch/de/Rezept/ShowRezept/BB_BBZD110415_...
Da due fonti svizzere autorevoli:
Gehacktes mit Hörnli (pipe lisce con ragù di carne)
https://www.credit-suisse.com/media/production/articles/news...
Materie prime svizzere selezionate, senza additivi artificiali né allergeni, vengono preparate seguendo ricette tradizionali. In questo modo le specialità svizzere sanno di quello che sono: un Cervelat ha il sapore dei migliori salumi tradizionali svizzeri e un ***piatto di 'Gehacktes mit Hörnli' (pipe lisce con ragù di carne)*** ha il sapore dei veri piatti elvetici.
http://www.traitafina.ch/natura-plus-204.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-05 19:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Foto e ricetta - Ghackets und Hörnli
http://www.bettybossi.ch/de/Rezept/ShowRezept/BB_BBZD110415_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 min
Patrizia Spelzini
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
flexibel, genau & kundennah
Native in: Italiano 
, Tedesco (Variant: Swiss)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Tedesco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
...
Ciao Dani,
non credo ci sia un traducente specifico e comunque lascerei, se possibile, la denominazione tedesca mettendo la spiegazione tra parentesi ("sedani lisci con carne trita"), trattandosi di uno dei piatti forti della Confederazione ;-))
En guata :-))
non credo ci sia un traducente specifico e comunque lascerei, se possibile, la denominazione tedesca mettendo la spiegazione tra parentesi ("sedani lisci con carne trita"), trattandosi di uno dei piatti forti della Confederazione ;-))
En guata :-))
Something went wrong...