Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
fingersnack
Italiano translation:
fingerfood o fingersnack
Added to glossary by
Lucia Lorefice
Oct 8, 2007 14:56
16 yrs ago
Tedesco term
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
fingersnack
Da Tedesco a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
Compare insieme ad altre pietanze, tipi di cottura, piatti particolari ecc.
Immagino si tratti di piccoli spuntini ma come posso dire?
grazie
Immagino si tratti di piccoli spuntini ma come posso dire?
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +6 | fingerfood |
pincopallina
|
| 5 +3 | stuzzichini |
Nicole Maina
|
| 3 +3 | fingerfood |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | spuntini veloci |
Mariavita
|
Proposed translations
+6
5 min
Selected
fingerfood
io manterrei l'inglese, ormai è entrato nell'uso
Note from asker:
| se mantengo la parole inglese, non fingerfood, ma fingersnack, si usa in ital.? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho comunque mantenuto il termine originario"
6 min
spuntini veloci
I fingersnack si chiamano così xkè sono dei cibi che si mangiano con le dita (finger appunto)
+3
6 min
Giulia D'Ascanio
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
fingerfood
Finger food in realtà può essere più o meno qualunque cosa spizzicabile, basta che non ci sia una forchetta di mezzo. Si tratta quindi di stuzzicchini ... dalla pagina www.cavolettodibruxelles.it/2005/03/finger-food
Peer comment(s):
| agree |
pincopallina
: come non concordare :)
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
Dra Molnar
: der Gerechtigkeit halber ;-)
22 min
|
|
danke :)
|
|
| agree |
Cristina Koe (X)
4 ore
|
+3
48 min
Nicole Maina
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Specializes in field
Italia
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italiano , Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
stuzzichini
un'alternativa a fingerfood
Peer comment(s):
| agree |
Galante
: Accordo
5 min
|
| agree |
Francesca Grandinetti
48 min
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 ora
|
Something went wrong...