Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
geraffelt
Italienisch translation:
a scagliette/listarelle
Added to glossary by
Translation1 (X)
Dec 15, 2005 10:29
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Translation1 (X)
geraffelt
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
- Käse in jeder Erscheinungsform, ob in Scheiben, gerieben, geraffelt oder zerdrückt.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +4 | a scagliette/listarelle |
Christel Zipfel
|
| 4 +2 | grattugiato |
Befanetta81
|
Proposed translations
+4
3 Stunden
Christel Zipfel
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
38
Selected
a scagliette/listarelle
si ottengono sempre con la grattugia, pero' i buchi sono piu' grossi
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Francesconi
55 Min.
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: io direi "in scaglie"
3 Stunden
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
6 Stunden
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
9 Stunden
|
|
grazie a tutte:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
3 Min.
Befanetta81
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
12
grattugiato
Diz. Paravia
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Paris
: würde ich auch sagen...aber das stimmt...gibt es einen Unterschied in diesem Falle zwischen "raffeln" und "reiben"? Anscheinend nicht...ich bin dessen aber nicht 100% sicher !!! Gruss ;-) !!!
11 Min.
|
|
Thanxs
|
|
| agree |
clodinski
: Da dove viene il testo? In Svizzera tedesca si dice sempre "geraffelt"; "gerieben" è germanico.
4 Stunden
|
|
Grazie
|
Discussion