Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausstich
Italian translation:
sormonto ( di tegola laterale)
Added to glossary by
martini
Oct 4, 2018 07:55
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Ausstich
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dachsteine
Giebelstein links 9 cm oder 11 cm **Ausstich**
Länge: ~ 42,0 cm
Decklänge: ~ 31,2 - 34,0 cm*
Breite: ~ 33,2 cm
Deckbreite: ~ 30,2 cm
Gewicht: ~ 7,0 kg
Pultstein
**Ausstich** Giebelstein
Maßangaben für 90° Standard Pulte:
11 cm für Decklänge ca. (31,2 - < 33,3 cm)
9 cm für Decklänge ca. (≥ 33,3 - 34,0 cm)
Lattmaß ~ 31,0 cm bei Giebelst. mit **9er-Ausstich** oder
Schraubloch ø 8 mm
Lattmaß ~ 29,2 cm bei Giebelst. mit **11er-Ausstich** D ~ 1,8 cm (Position Schraubloch)
Ho pensato a 'sagomatura', ma non sono sicura
Länge: ~ 42,0 cm
Decklänge: ~ 31,2 - 34,0 cm*
Breite: ~ 33,2 cm
Deckbreite: ~ 30,2 cm
Gewicht: ~ 7,0 kg
Pultstein
**Ausstich** Giebelstein
Maßangaben für 90° Standard Pulte:
11 cm für Decklänge ca. (31,2 - < 33,3 cm)
9 cm für Decklänge ca. (≥ 33,3 - 34,0 cm)
Lattmaß ~ 31,0 cm bei Giebelst. mit **9er-Ausstich** oder
Schraubloch ø 8 mm
Lattmaß ~ 29,2 cm bei Giebelst. mit **11er-Ausstich** D ~ 1,8 cm (Position Schraubloch)
Ho pensato a 'sagomatura', ma non sono sicura
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sormonto |
martini
|
| 4 | dall'incisione/dal segno |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Oct 5, 2018 17:55: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133510">giovanna diomede's</a> old entry - "Ausstich"" to ""tegola laterale""
Proposed translations
58 mins
Selected
sormonto
è il sormonto rif. a scossaline
definizione e schema chiaro
Was ist der Ausstich bei Giebelsteinen oder Ortgangsteinen?
Definition Ausstich bei Giebelsteinen und Ortgangsteinen. Als Ausstich wird die seitliche Auskerbung an einem Giebelsteinen oder Ortgangsteinen bezeichnet. Im Bereich des Ausstiches überlappen sich zwei übereinander liegende Giebelsteine oder auch Ortgangsteine, ohne dass dabei eine sichtbare Fuge entsteht, durch die Regenwasser in die Unterkonstruktion des Daches eindringen kann. Gleichfalls ist es dadurch möglich, anfallende Abweichungen, die kaum oder gar nicht zu vermeiden sind, fachgerecht auszugleichen.
https://www.eu-baustoffhandel.de/braas-dachsteine-speziell/h...
v. schemi sotto caratteristische dimensionali e consigli per la posa
Scossalina laterale destra color terracotta
https://www.lastredicopertura.it/negozio/coperture-per-tetto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-04 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
vengono chiamate anche tegole laterali
Tegola laterale destra
20000911
Tegola laterale sinistra
2000091
http://www.gambaletegole.com/contenuti/pdf/catalogo/2016_Gam...
definizione e schema chiaro
Was ist der Ausstich bei Giebelsteinen oder Ortgangsteinen?
Definition Ausstich bei Giebelsteinen und Ortgangsteinen. Als Ausstich wird die seitliche Auskerbung an einem Giebelsteinen oder Ortgangsteinen bezeichnet. Im Bereich des Ausstiches überlappen sich zwei übereinander liegende Giebelsteine oder auch Ortgangsteine, ohne dass dabei eine sichtbare Fuge entsteht, durch die Regenwasser in die Unterkonstruktion des Daches eindringen kann. Gleichfalls ist es dadurch möglich, anfallende Abweichungen, die kaum oder gar nicht zu vermeiden sind, fachgerecht auszugleichen.
https://www.eu-baustoffhandel.de/braas-dachsteine-speziell/h...
v. schemi sotto caratteristische dimensionali e consigli per la posa
Scossalina laterale destra color terracotta
https://www.lastredicopertura.it/negozio/coperture-per-tetto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-04 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
vengono chiamate anche tegole laterali
Tegola laterale destra
20000911
Tegola laterale sinistra
2000091
http://www.gambaletegole.com/contenuti/pdf/catalogo/2016_Gam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
56 mins
dall'incisione/dal segno
Pietra del timpano/frontone a sinistra 9 cm o 11 cm da incisione
Something went wrong...