Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausfischen
Italian translation:
rimozione dei pesci
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jun 27, 2015 13:59
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ausfischen
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
appalti
- Meldung vor Baubeginn (ausfischen)
• Vorgaben Ämter über Baukontrollen/Bauabnahmen
• Zustandsprotokolle (vor Baubeginn, nach Abschluss der Bauarbeiten)
- Strassen, Waldwege, Flurwege
- Grundstücke
- Gebäude
- Werkleitungen
• Kreisforstamt / Forstdirektion des Kantons
- Bauen in Waldnähe, Art. 15 FoG
- Waldabstand Bauwerke, Leitungen
- Baustelleninstallationen, Baugrube
Zweckentfremdung des Waldbodens Deponieren, Versickerungen Baustelleninstallationen
• Vorgaben Ämter über Baukontrollen/Bauabnahmen
• Zustandsprotokolle (vor Baubeginn, nach Abschluss der Bauarbeiten)
- Strassen, Waldwege, Flurwege
- Grundstücke
- Gebäude
- Werkleitungen
• Kreisforstamt / Forstdirektion des Kantons
- Bauen in Waldnähe, Art. 15 FoG
- Waldabstand Bauwerke, Leitungen
- Baustelleninstallationen, Baugrube
Zweckentfremdung des Waldbodens Deponieren, Versickerungen Baustelleninstallationen
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | rimozione dei pesci |
Danila Moro
|
| 3 | fermo pesca |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 27, 2015 13:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
33 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
rimozione dei pesci
credo che il senso sia questo, probabilmente la costruzione ha a che fare anche con corsi d'acqua, e quindi i pesci devono essere prima rimossi e trasferiti altrove.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-06-27 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
in ogni caso si tratta di un'attività che ha pure un prezzo. Vedi come usano il verbo nei vari documenti:
http://www.gersau.ch/fileadmin/files/bezirk/Online_Schalter/...
die Übernahme der Kosten
für das Ausfischen des Gießens vor Beginn der Baumaßnahmen (maximal 1.500,‐ Euro).
file:///C:/Users/DanilaMoro/Downloads/221298341_1%20(1).pdf
poi guarda qui:
Am 17.06. wurde von der Cin Cano weg bis zum Ende der Raimund-Siedlung
die Triesting mit Hilfe des Angelvereins Baden elekrtisch abgefischt.
Zweck des Abfischen sind die Bauarbeiten im Bereich der Siedlung.
Leider wird die Wehr unter der Brücke wegen Hochwassergefahr entfernt.
Es wurden Bachforellen, Regenbogenforellen, Aitel, Äschen, Koppen und
ca. 10 Elritzen abgefischt und an anderen Stellen wieder eingesetzt.
http://www.fv-berndorf.at/besatz/news/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2015-06-28 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
trovato un altro interessante:
V5 Vermeidungsmaßnahme Fische
Zur Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen der Fischfauna durch Sauerstoffzehrungen während der Sommermonate wird die Bauzeit auf den Zeitraum nach dem 01. September begrenzt. Die Schlammentfernung sollte zum Ausschluss einer Beeinträchtigung von Winterlaichern
vor dem 1. Dezember abgeschlossen werden.
Tötungen von Fischen werden durch ***ein Ausfischen des Eingriffsbereiches mittels Elektrofischerei unmittelbar vor Beginn der Baumaßnahme*** (24-48 h vor dem Eingriff) vermieden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2015-06-28 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
link: https://umwelt-beteiligung.de/brb/sites/default/files/procee...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-06-27 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
in ogni caso si tratta di un'attività che ha pure un prezzo. Vedi come usano il verbo nei vari documenti:
http://www.gersau.ch/fileadmin/files/bezirk/Online_Schalter/...
die Übernahme der Kosten
für das Ausfischen des Gießens vor Beginn der Baumaßnahmen (maximal 1.500,‐ Euro).
file:///C:/Users/DanilaMoro/Downloads/221298341_1%20(1).pdf
poi guarda qui:
Am 17.06. wurde von der Cin Cano weg bis zum Ende der Raimund-Siedlung
die Triesting mit Hilfe des Angelvereins Baden elekrtisch abgefischt.
Zweck des Abfischen sind die Bauarbeiten im Bereich der Siedlung.
Leider wird die Wehr unter der Brücke wegen Hochwassergefahr entfernt.
Es wurden Bachforellen, Regenbogenforellen, Aitel, Äschen, Koppen und
ca. 10 Elritzen abgefischt und an anderen Stellen wieder eingesetzt.
http://www.fv-berndorf.at/besatz/news/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2015-06-28 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
trovato un altro interessante:
V5 Vermeidungsmaßnahme Fische
Zur Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen der Fischfauna durch Sauerstoffzehrungen während der Sommermonate wird die Bauzeit auf den Zeitraum nach dem 01. September begrenzt. Die Schlammentfernung sollte zum Ausschluss einer Beeinträchtigung von Winterlaichern
vor dem 1. Dezember abgeschlossen werden.
Tötungen von Fischen werden durch ***ein Ausfischen des Eingriffsbereiches mittels Elektrofischerei unmittelbar vor Beginn der Baumaßnahme*** (24-48 h vor dem Eingriff) vermieden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2015-06-28 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
link: https://umwelt-beteiligung.de/brb/sites/default/files/procee...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non credo che si tratti di 'pesci' - come già specificato in nota alla mia spiegazione. Ausfischen bedeudet u.a. "aus etwas herausfischen", Synonym vom "Herausfischen" ist "Aussortieren" - Fachsprache im Bauwesen - PS: "Ab-fischen" ist nicht "Aus-fischen"
7 hrs
|
|
La tua spiegazione non spiega.... Che si seleziona? Manca l'oggetto. Poi l'ultimo link c'ho postato parla chiaramente di pesci...
|
|
| agree |
Eva-Maria P
: la tua soluzione mi sembra molto probabile, ci sono tanti riscontri dove è richiesta la "Meldung vor Baubeginn" cioè la dichiarazione che i pesci sono stati rimossi. Essendo un elenco troverei utile vedere cosa precede per capire che pesce pigliare
1 day 17 hrs
|
|
grazie cara :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
fermo pesca
fermo (temporaneo) dell'attività di pesca
ausfischen = aufhören zu fischen
Sale il fatturato dopo il fermo pesca
http://www.ilgazzettino.it/PAY/UDINE_PAY/sale_il_fatturato_d...
Sale il fatturato dopo il fermo pesca
È decollato intanto il cantiere per ristrutturare e ammodernare il mercato
Con un incremento di fatturato stimato attorno al 10, 11% previsto entro la fine di quest'anno, parte bene la cooperativa "#" di # dopo il **fermo pesca** estivo.
Il # mette in cantiere il fermo temporaneo per la pesca ...
http://www.agroalimentarenews.com/news-file/Il-Mipaaf-mette-...
Sarà approvata nei prossimi giorni una proposta normativa mirata ad avviare un ***fermo temporaneo dell'attività di pesca*** per un massimo di 45 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-27 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
ausfischen > h e r a u s f i s c h e n > a u s s o r t i e r e n (Synonym) >> s e l e z i o n a r e , v a g l i a r e
ausfischen = aufhören zu fischen
Sale il fatturato dopo il fermo pesca
http://www.ilgazzettino.it/PAY/UDINE_PAY/sale_il_fatturato_d...
Sale il fatturato dopo il fermo pesca
È decollato intanto il cantiere per ristrutturare e ammodernare il mercato
Con un incremento di fatturato stimato attorno al 10, 11% previsto entro la fine di quest'anno, parte bene la cooperativa "#" di # dopo il **fermo pesca** estivo.
Il # mette in cantiere il fermo temporaneo per la pesca ...
http://www.agroalimentarenews.com/news-file/Il-Mipaaf-mette-...
Sarà approvata nei prossimi giorni una proposta normativa mirata ad avviare un ***fermo temporaneo dell'attività di pesca*** per un massimo di 45 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-27 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
ausfischen > h e r a u s f i s c h e n > a u s s o r t i e r e n (Synonym) >> s e l e z i o n a r e , v a g l i a r e
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: semmai ausfischen (oltre che "levare i pesce) vuol dire "pescare fino alla fine/fino in fondo), e non sospendere la pesca - come ausschlafen che vuol dire dormire fino in fondo (e non smettere di dormire/ma selezionare/vagliare cosa???
3 hrs
|
|
non credo che si tratti di 'pesci' - come già specificato in nota alla mia spiegazione -. Ausfischen bedeudet u.a. "aus etwas herausfischen", Synonym vom "Herausfischen" ist "Aussortieren" - Fachsprache im Bauwesen -> selezionare, vagliare
|
Discussion