Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausstützarbeiten
Italian translation:
lavori di puntellamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 25, 2013 12:41
11 yrs ago
German term
Ausstützarbeiten
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bando di gara
• Ausstützarbeiten erst nach Freigabe der statischen Bauleitung sowie Einsatz von Rollgerüsten, Hebebühnen sowie Arbeits- und Fassadengerüst
Proposed translations
(Italian)
4 | lavori di puntellamento | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Mar 27, 2013 11:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Mar 27, 2013 11:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "Ausstützarbeiten "" to "" lavori di puntellamento""
Proposed translations
11 mins
Selected
lavori di puntellamento
l a v o r i . d i . m e s s a . i n . s i c u r e z z a
Neve, in corso puntellamento tetto crollato in via Budassi - il Ducato
E' in corso di puntellamento il tetto crollato domenica in via Budassi, ... San Francesco iniziano lavori di messa in sicurezza del tetto ...
http://ifg.uniurb.it/2012/02/07/ducato-notizie-informazione/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-25 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
In der Praxis sieht das dann so aus: "Es wird eine Art Stützkorsett aus Stahl parallel zu den ursprünglichen vier Gebinden erstellt, die auf Punktfundamenten stehen. Um das realisieren zu können, müssen zunächst jedoch so genannte **Ausstützarbeiten* zur Sicherung des Strohdaches** vorgenommen werden", erklärt ## und fährt fort: "Ziel ist es, das Reetdach in der jetzt befindlichen Lage zu erhalten. Deshalb müssen wir verhindern, dass es einbricht." Die weiteren Schritte **nach den *Ausstützarbeiten**: das Anlegen der Punktfundamente, um das Stahlkorsett platzieren zu können, und das Ersetzen der äußeren maroden Mauerwände nach den erfolgten Ausschachtungen. "Wenn alles planmäßig verläuft, werden diese Arbeiten schon im Mai beendet sein"...
http://www.shz.de/nachrichten/lokales/norddeutsche-rundschau...
Neve, in corso puntellamento tetto crollato in via Budassi - il Ducato
E' in corso di puntellamento il tetto crollato domenica in via Budassi, ... San Francesco iniziano lavori di messa in sicurezza del tetto ...
http://ifg.uniurb.it/2012/02/07/ducato-notizie-informazione/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-25 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
In der Praxis sieht das dann so aus: "Es wird eine Art Stützkorsett aus Stahl parallel zu den ursprünglichen vier Gebinden erstellt, die auf Punktfundamenten stehen. Um das realisieren zu können, müssen zunächst jedoch so genannte **Ausstützarbeiten* zur Sicherung des Strohdaches** vorgenommen werden", erklärt ## und fährt fort: "Ziel ist es, das Reetdach in der jetzt befindlichen Lage zu erhalten. Deshalb müssen wir verhindern, dass es einbricht." Die weiteren Schritte **nach den *Ausstützarbeiten**: das Anlegen der Punktfundamente, um das Stahlkorsett platzieren zu können, und das Ersetzen der äußeren maroden Mauerwände nach den erfolgten Ausschachtungen. "Wenn alles planmäßig verläuft, werden diese Arbeiten schon im Mai beendet sein"...
http://www.shz.de/nachrichten/lokales/norddeutsche-rundschau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...