Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussparungspläne
Italian translation:
(disegno delle) forometrie
Added to glossary by
FGHI (X)
Feb 10, 2010 08:57
14 yrs ago
9 viewers *
German term
FGHI (X)
Aussparungspläne
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aussparungspläne HT
[elenco di numeri]
Kanalisationseingabe
[elenco di numeri]
- Leistungsbeschrieb Fassade:
[elenco numeri]
[elenco di numeri]
Kanalisationseingabe
[elenco di numeri]
- Leistungsbeschrieb Fassade:
[elenco numeri]
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (disegno delle) forometrie |
langnet
|
| 3 | progetti per gli elementi di carico/strutturali |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
Aussparungsplan
Selected
(disegno delle) forometrie
HT: Hoch- und Tiefbau
Aussparungspläne sind Zeichnungen von Betonteilen, in denen genau eingezeichnet ist, an welchen Stellen beim Betonieren "Aussparungen" (fori) gelassen werden müssen
Aussparungspläne sind Zeichnungen von Betonteilen, in denen genau eingezeichnet ist, an welchen Stellen beim Betonieren "Aussparungen" (fori) gelassen werden müssen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
50 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
235
progetti per gli elementi di carico/strutturali
"aussparen" credo intenda "scaricare" le forze di carico...scusa il gioco di parole
http://books.google.it/books?id=SDDhiVYoBSwC&pg=PT686&lpg=PT...
http://www.edilportale.com/software/s.t.a.-data/progetto-di-...
http://books.google.it/books?id=SDDhiVYoBSwC&pg=PT686&lpg=PT...
http://www.edilportale.com/software/s.t.a.-data/progetto-di-...
Something went wrong...