Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
beeinträchtigende Verfügung
Italienisch translation:
disposizione pregiudizievole
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Oct 20, 2017 18:45
6 yrs ago
Deutsch term
Italien
The art of translating
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, Englisch > Italienisch
beeinträchtigende Verfügung
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Atto notarile/eredità
Pflichtteilsrechte verjähren in drei Jahren ab Kenntnis des Erbfalls und der ***beeinträchtigenden Verfügung***
in rete sui siti di notai e avvocati ho trovato ***atto pregiudizievole *** ma anche - e non ricordo più dove-*** provvedimento pregiudizievole***
in rete sui siti di notai e avvocati ho trovato ***atto pregiudizievole *** ma anche - e non ricordo più dove-*** provvedimento pregiudizievole***
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | disposizione pregiudizievole |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
7 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
disposizione pregiudizievole
beeinträchtigende Verfügung = disposizione pregiudizievole
Verfügung auf den Todesfall = disposizione in caso di morte
Verfügung von Todes wegen = disposizione a causa di morte
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-20 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
terminologia giuridica, diritto successorio
Verfügung auf den Todesfall = disposizione in caso di morte
Verfügung von Todes wegen = disposizione a causa di morte
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-20 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
terminologia giuridica, diritto successorio
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
10 Stunden
|
|
grazie Giovanna
|
|
| agree |
Lara Innsbruck
1 Tag 23 Stunden
|
|
grazie Lara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion