Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2013 08:48
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
abfedern
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ausserdem sind gute Kooperationen in der xxx (nome città) vorhanden, um ein Umsatzwachstum abfedern zu können.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | far fronte |
Sandra Gallmann
|
| 3 | ammortizzare |
Sascha Lozupone
|
| 3 | assorbire/inglobare |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
26 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
far fronte
A me verrebbe da dire così, nel senso che se cresce il fatturato, cresce il lavoro e allora grazie alle varie collaborazioni in atto riescono a far fronte a questo aumento di lavoro.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Note from asker:
| Mi piace! Grazie Sandra, buon lavoro :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
26
ammortizzare
solo una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-09-27 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
io direi semplicemente ammortizzare, ad es. si dice anche "ammortizzare i costi", che in questo è un po' il contrario...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-09-27 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
appunto, il contrario...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-09-27 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
io direi semplicemente ammortizzare, ad es. si dice anche "ammortizzare i costi", che in questo è un po' il contrario...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-09-27 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
appunto, il contrario...
Note from asker:
| Ho visto questa proposta in precedenti risposte fornite, ma mi chiedo se è adeguata in questo contesto ... |
| ma qui si parla di "crescita del fatturato" |
26 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
66
assorbire/inglobare
forse rende meglio l'idea
Discussion