Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
humusieren
Italian translation:
apporto di humus
Added to glossary by
Francesca Baroni
Dec 15, 2005 09:57
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
humusieren
German to Italian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Im Bereich Errichtung von Golfplaetzen wird das Feinplanum bis Humusieren Planierraupen unterschiedlichen Groessen eingesetzt.
Come si chiama questo processo per mettere l'humus?
Come si chiama questo processo per mettere l'humus?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | apporto di humus |
Christel Zipfel
|
| 5 | PROCESSO DI UMIFICAZIONE |
Laura Lugatti
|
| 3 | concimare, fertilizzare |
highland
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
apporto di humus
Penso che si intenda semplicemente questo, anche se löa tua frase non e' molto chiara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
concimare, fertilizzare
potrebbe essere un'idea
27 mins
Laura Lugatti
Native in Italian
precise, punctual, clever
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
PROCESSO DI UMIFICAZIONE
PROCESSO DI UMIFICAZIONE
STRALCIATO DA UN ARTICOLO "Le molecole così prodotte seguono destini diversi. In parte vengono liberate come acqua, anidride carbonica e ammoniaca, altre vengono mineralizzate, diventando subito disponibili per le colture (nitrati, fosfati, e altri sali), altre ancora vanno a produrre la sostanza organica stabile seguendo il processo dell’umificazione."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-15 10:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vai a vedere il resto dell'articolo al sito www.arssa.abruzzo.it
In particolare devi cliccare su quello relativo al COMPOSTAGGIO AZIENDALE.
STRALCIATO DA UN ARTICOLO "Le molecole così prodotte seguono destini diversi. In parte vengono liberate come acqua, anidride carbonica e ammoniaca, altre vengono mineralizzate, diventando subito disponibili per le colture (nitrati, fosfati, e altri sali), altre ancora vanno a produrre la sostanza organica stabile seguendo il processo dell’umificazione."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-15 10:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vai a vedere il resto dell'articolo al sito www.arssa.abruzzo.it
In particolare devi cliccare su quello relativo al COMPOSTAGGIO AZIENDALE.
Something went wrong...