Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abendmatur
Italian translation:
scuola (superiore) serale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-11 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2010 07:14
14 yrs ago
German term
Abendmatur
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Biografia
Ecco la frase: "Parallel zur ***Abendmatur*** für Berufstätige von 1962 bis 1966 besuchte Walter Ropélé einen Zeichenlehrerkurs an der Kunstgewerbeschule Basel.".
Grazie! :-)
Grazie! :-)
Proposed translations
(Italian)
1 +1 | scuola (superiore) serale | Ljapunov |
3 +1 | corsi serali per diploma / maturità / il conseguimento di maturità e/o diploma | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
scuola (superiore) serale
...
Peer comment(s):
agree |
Alessandra Carboni Riehn
6 hrs
|
merci
|
|
agree |
zerlina
7 hrs
|
danke
|
|
disagree |
Sandra Gallmann
: Concordo con "corsi serali", ma non specificherei che si tratta di corsi per ottenere la maturità (siamo in CH). Buona giornata!
1 day 4 hrs
|
perchè "disagree" se in parte concordi? E poi mi sembra che sia l'altra la risposta in cui si parla di "maturità", non la mia.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!!! ;-)"
+1
6 hrs
corsi serali per diploma / maturità / il conseguimento di maturità e/o diploma
Ispi Recupero anni scolastici a ###
<B>CORSI SERALI PER LAVORATORI</B>. Sei un lavoratore e vuoi conseguire un diploma? ... previsti dalla legge è possibile <B>conseguire la maturità</B> in due anni. ...
www.ispi-scuola.it/recupero-anni-scolastici-conegliano-trev...
<B>corsi serali per il diploma online</B>
I corsi a distanza sono l'ideale per i lavoratori che vogliono conseguire un importante Diploma di maturità, in quanto consentono di studiare nel proprio ...
www.emagister.it/corso_corsi_serali_per_il_diploma-ec243869...
<B>CORSI SERALI PER LAVORATORI</B>. Sei un lavoratore e vuoi conseguire un diploma? ... previsti dalla legge è possibile <B>conseguire la maturità</B> in due anni. ...
www.ispi-scuola.it/recupero-anni-scolastici-conegliano-trev...
<B>corsi serali per il diploma online</B>
I corsi a distanza sono l'ideale per i lavoratori che vogliono conseguire un importante Diploma di maturità, in quanto consentono di studiare nel proprio ...
www.emagister.it/corso_corsi_serali_per_il_diploma-ec243869...
Peer comment(s):
agree |
Sandra Gallmann
: Si tratta di corsi serali per ottenere la maturità.
21 hrs
|
Grazie Sandra
|
Discussion
ritiro tutto allora ;-)