Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
altherwürdiges und geschichtsträchtiges Haus
Italian translation:
antico e venerabile edificio, ricco di storia
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 15, 2016 07:18
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
altherwürdig
German to Italian
Other
Architecture
Immobile in vendita
Das geschichtsträchtige und altehrwürdige Herrschaftshaus aus dem frühen 18. Jahrhundert stellt mit seinen vielen gut erhaltenen historischen Elementen ein aussergewöhnliches Schmuckstück für Liebhaber wertvoller und alter Bausubstanz dar. Auf über 1‘000 m2 Nutzfläche und mehr als 6‘000 m2 Umschwung geniessen Sie hier ein kleines privates Paradies an einer der besten und begehrtesten Lagen im Engadin.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | venerabile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | di tradizione centenaria |
martini
|
| 3 | antico |
Danila Moro
|
Change log
Nov 21, 2016 15:06: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
venerabile
altherwürdig = ( e d i f i c i o ) venerabile , r i s p e t t a b i l e , n o b i l e
Milano e laghi: Varese, il Ticino e il Verbano, Como, Lecco e il ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8836511538
# - 1998 - 246 Seiten - Travel
Lungo via Regina Teo- dolinda - che da piazzale S. Rocchetto è raggiungibile percorrendo la breve via Verrini - sorge questo **edificio venerabile**; fu costruito ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-11-15 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
das geschichtsträchtige und altehrwürdige Herrschaftshaus = l ' e d i f i c i o . s i g n o r i l e , a n t i c o , v e n e r a b i l e , r i c c o _ d i _ s to r i a
Milano e laghi: Varese, il Ticino e il Verbano, Como, Lecco e il ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8836511538
# - 1998 - 246 Seiten - Travel
Lungo via Regina Teo- dolinda - che da piazzale S. Rocchetto è raggiungibile percorrendo la breve via Verrini - sorge questo **edificio venerabile**; fu costruito ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-11-15 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
das geschichtsträchtige und altehrwürdige Herrschaftshaus = l ' e d i f i c i o . s i g n o r i l e , a n t i c o , v e n e r a b i l e , r i c c o _ d i _ s to r i a
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
German term (edited):
altehrwürdig
di tradizione centenaria
in questo modo metti insieme età e tradizione, come da def. Duden
aufgrund des hohen Alters, der Tradition als besonders ehrwürdig geltend
http://www.duden.de/rechtschreibung/altehrwuerdig
(in rete)
del centro storico di Innsbruck, circondato dal edifici di tradizione centenaria
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/2250382-al...
aufgrund des hohen Alters, der Tradition als besonders ehrwürdig geltend
http://www.duden.de/rechtschreibung/altehrwuerdig
(in rete)
del centro storico di Innsbruck, circondato dal edifici di tradizione centenaria
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/2250382-al...
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
51
antico
io direi semplicemente così: l'antica casa padronale ricca di storia...
Synonyme zu altehrwürdig:
antik, ehrwürdig, historisch
http://www.duden.de/rechtschreibung/altehrwuerdig
Synonyme zu altehrwürdig:
antik, ehrwürdig, historisch
http://www.duden.de/rechtschreibung/altehrwuerdig
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Thanks for your agree to the Explication of my Answer, above: "antico" and "ricco di storia"
5 mins
|
|
uno può scrivere tutte le parole che vuole nella spiegazione, ma ciò che conta è la proposta che fa per il termine richiest, e non hai proposto "antico" come traduzione del termine in oggetto
|
Discussion
Era facile come bere un bicchiere d'acqua.
Buona giornata a tutti e grazie dell'aiuto.
Lorenzo
Ciao
Ammetto di aver sbagliato.
Ciao
Fonte: il mio cervello.
Grazie comunque per l'aiuto
Buona giornata.
Lorenzo