Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemeinsam geballt
Italian translation:
l’unione fa la forza
Added to glossary by
Chiara Razore
Sep 1, 2019 14:18
4 yrs ago
2 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Gemeinsam geballt
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
presentazione organizzazione marketing
Gemeinsam geballte Marketing Power!
titolo di una presentazione in cui viene presentato il nuovo assetto organizzativo del comparto di marketing di un'azienda. L'immagine sono tante icone connesse tra loro in modo da formare una rete. Mi serve un'espressione sintetica ed efficace
titolo di una presentazione in cui viene presentato il nuovo assetto organizzativo del comparto di marketing di un'azienda. L'immagine sono tante icone connesse tra loro in modo da formare una rete. Mi serve un'espressione sintetica ed efficace
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Marketing: l’unione fa la forza |
Chiara Razore
|
| 4 | il nostro team di marketing strategico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Un concentrato di azione |
Ketty Federico
|
Change log
Sep 15, 2019 05:33: Chiara Razore Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Chiara Razore
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
BDÜ | sworn translator | www.trazy.eu
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Marketing: l’unione fa la forza
Forse, in un titolo, userei un’espressione più idiomatica e sarei anche per ripetere "Marketing" per riassumere quello che viene poi descritto nel paragrafo.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace. sul fatto di ripetere (o anticipare) "marketing" non so, immagino che si capisca dal paragrafo...
37 mins
|
| agree |
haribert
: Bello!
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Un concentrato di azione
Se è chiaro dal contesto che si tratta del reparto marketing e quindi non è strettamente necessario ripetere, anche per essere efficaci e sintetici, metterei così.
L'azione dovrebbe richiamare all'idea del marketing, dell'iniziativa e della comunicazione, e il termine "concentrato" a questa sorta di unione delle forze, di rete interconnessa che finalmente lavora sinergicamente in direzione dell'obiettivo.
L'azione dovrebbe richiamare all'idea del marketing, dell'iniziativa e della comunicazione, e il termine "concentrato" a questa sorta di unione delle forze, di rete interconnessa che finalmente lavora sinergicamente in direzione dell'obiettivo.
1 day 2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
50
German term (edited):
gemeinsam geballte Marketing Power!
il nostro team di marketing strategico
gemeinsam geballte Marketing Power! = il nostro team di marketing strategico
Titolo = titolo di una presentazione del nuovo assetto organizzativo del comparto di marketing di un'azienda
Immagine = icone connesse tra loro in modo da formare una rete
Titolo = titolo di una presentazione del nuovo assetto organizzativo del comparto di marketing di un'azienda
Immagine = icone connesse tra loro in modo da formare una rete
Discussion