Feb 19, 2013 11:33
11 yrs ago
German term
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
"Es gibt keine zweite Chance auf einen ersten Eindruck"
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Es geht um eine Werbung von ein \
...sagt Elpida Magkoura, die international bekannte britische Retailberaterin...
(Als Preis kann man einen Besuch von Elpida Magkoura gewinnen, u.a.)
Ideen, um am besten auf Italienisch das zu uebersetzen?
Etwas wie: " La prima impressione è quella che conta" aber das finde ich nicht voellig richtig.
Vielen Dank im voraus!
(Als Preis kann man einen Besuch von Elpida Magkoura gewinnen, u.a.)
Ideen, um am besten auf Italienisch das zu uebersetzen?
Etwas wie: " La prima impressione è quella che conta" aber das finde ich nicht voellig richtig.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
la prima impressione è quella che vale
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-19 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche la tua idea non è male..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-19 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche la tua idea non è male..
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
1 hr
|
|
grazie Lorenzo!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: giusterrima proposta :-)
2 hrs
|
|
supergrazie !:-)
|
|
| agree |
Monica Cirinna
2 hrs
|
|
grazie Monica!
|
|
| agree |
monica.m
: anche "è quella che conta"....:)
4 hrs
|
|
grazie, sì anche..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Di prime impressioni ce n'è solo una / una sola.
Solo un'idea a mo' di spunto su cui lavorare.
4 mins
la prima impressione è l'unica chance
Sarebbe: Non c'è una seconda chance per la prima impressione. Quindi la prima impressione è l'unica opportunità
8 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
\"Es gibt keine zweite Chance auf einen ersten Eindruck\"
Non c’è mai una seconda occasione per fare una buona prima impressione
un'altra idea ... per metterci, come in tedesco, "prima" e "seconda".... e sottolineare la BUONA prima impressione...
Natascha
Natascha
10 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
La prima impressione non concede una seconda opportunità
forse un po' letterale, ma almeno c'è tutto quello che c'è nell'espressione tedesca...
+3
21 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
81
non c'è mai una seconda occasione per lasciare la prima impressione / Non si ha mai due volte la...
... possibilità di lasciare la prima impressione
Molti riscontri in rete per:
"Non c'è mai una seconda occasione per fare una buona prima impressione"
Con la mia proposta ho voluto bilanciare il ritmo "seconda occasione/prima impressione" togliendo il "buona".
Nel secondo caso riprendo paro paro McKenna
www.apoftegma.it/commenta-aforisma.asp?...64 - Diese Seite übersetzen
Non si ha mai due volte la possibilità di lasciare la prima impressione (di Mc Kenna) by ... Non si ha mai due volte la possibilità di lasciare la prima impressione ..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-19 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, intendevo "con la mia PRIMA proposta"...
Molti riscontri in rete per:
"Non c'è mai una seconda occasione per fare una buona prima impressione"
Con la mia proposta ho voluto bilanciare il ritmo "seconda occasione/prima impressione" togliendo il "buona".
Nel secondo caso riprendo paro paro McKenna
www.apoftegma.it/commenta-aforisma.asp?...64 - Diese Seite übersetzen
Non si ha mai due volte la possibilità di lasciare la prima impressione (di Mc Kenna) by ... Non si ha mai due volte la possibilità di lasciare la prima impressione ..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-19 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, intendevo "con la mia PRIMA proposta"...
Peer comment(s):
| agree |
Micol Buono
1 hr
|
|
grazie, Micol! :-))
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
|
grazie, Lorenzo! :-))
|
|
| agree |
Ilaria Guariglio
19 hrs
|
|
grazie, Ilaria! :-)
|
3 hrs
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
La prima impressione al primo colpo
in realtà con questa mia proposta, si perde il fatto che non viene data una seconda chance alla prima impressione che si dà, ma leggendo poi che si vince qualcosa, mi sono lasciata ispirare da questo e ho pensato che si vince al primo colpo ... ma forse vado fuori tema?
cmq i colleghi hanno dato buone proposte, hai veramente l'imbarazzo della scelta!
Buon lavoro e buona fortuna
cmq i colleghi hanno dato buone proposte, hai veramente l'imbarazzo della scelta!
Buon lavoro e buona fortuna
7 hrs
La prima impressione è per sempre
sulla falsariga...
Discussion
Non sono Proz-Member ma ho un'esperienza 30-ennale di traduzioni, tecniche e non.
http://spazioinwind.libero.it/labandadeisei/aforismi.htm
Non posso rispondere non essendo membro registrato