This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 5, 2016 08:17
8 yrs ago
German term
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Tagesvertretung, Tagesvertreter
German to Hungarian
Other
Retail
Szupermarketben pozíció (állás).
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Bolti dolgozó vagy eladó |
Attila Cselenyák
|
| 3 | boltvezető |
Mariann Makrai
|
Proposed translations
+1
45 mins
Bolti dolgozó vagy eladó
Legalábbis Lidl vagy Aldi (Billa) esetében így használják...
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2016-05-05 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
2. hivatkozás:
http://jobs.lidl.hu/cps/rde/SID-429BCD0C-F36A6E8C/career_lid...
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2016-05-05 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
2. hivatkozás:
http://jobs.lidl.hu/cps/rde/SID-429BCD0C-F36A6E8C/career_lid...
Reference:
Note from asker:
| Bolti dolgozó, persze, de az ügyfelem elmondta, hogy tulajdonképpen azon a napon ő vezeti a boltot, kvázi műszakvezető minőségben. De műszakvezetőt mégsem írhatok, hiszen az már foglalt: Schichtleiter |
Peer comment(s):
| agree |
Attila Széphegyi
: Bolti dolgozó, nem csupán eladó, mivel ehhez fregoliemberek kellenek.
5 hrs
|
3 hrs
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Native in Hungarian
Specializes in field
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
boltvezető
http://www.bewerbung-forum.de/forum/bewerbung-gebietsverkauf...
itt lehet erről olvasni. nagyobb a felelőssége mint egy eladónak, mindenképpen, ezt ki lehet olvasni a feladatokból
itt lehet erről olvasni. nagyobb a felelőssége mint egy eladónak, mindenképpen, ezt ki lehet olvasni a feladatokból
Discussion