Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsorgepauschale
Hungarian translation:
egészség- és ápolási biztosítási (előtakarékossági) átalány
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-27 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2014 17:51
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Vorsorgepauschale
German to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Egy adóbevalláshoz szükséges munkabér-igazoláson szerepel a kifejezés a következő formában: "Beiträge zur privaten Kranken- und Pflege-Pflichtversicherung (ggf. Mindestvorsorgepauschale)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | egészség- és ápolási biztosítási (előtakarékossági) átalány |
Pal Toth
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
egészség- és ápolási biztosítási (előtakarékossági) átalány
Kötelezően figyelembe veendő átalány-járulék, ha a munkavállaló nem közli a munkáltatóval egyes levonható járulékait:
Für die Beiträge zur gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung
oder zur privaten Kranken- und Pflegepflichtversicherung, nicht aber für die Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung, ist eine arbeitslohnabhängige Mindestvorsorgepauschale vorgesehen. Sie ist zu berücksichtigen, wenn der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber die abziehbaren privaten Basiskranken- und Pflege-Pflichtversicherungsbeiträge nicht mitteilt.
Für die Beiträge zur gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung
oder zur privaten Kranken- und Pflegepflichtversicherung, nicht aber für die Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung, ist eine arbeitslohnabhängige Mindestvorsorgepauschale vorgesehen. Sie ist zu berücksichtigen, wenn der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber die abziehbaren privaten Basiskranken- und Pflege-Pflichtversicherungsbeiträge nicht mitteilt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...