Glossary entry

German term or phrase:

Vorschub

Greek translation:

πρόωση, μηχανισμός πρόωσης

Added to glossary by Eleni Pateromichelaki
May 13, 2014 15:22
10 yrs ago
German term

Vorschub

German to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
VK Startpunkt Strecke hinter Position Vorschub

Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Δεν βρίσκω με τίποτα τη μετάφραση της λέξης Vorschub, αλλά αν κάποιος μπορεί να με βοηθήσει με τη μετάφραση όλης της φράσης θα το εκτιμούσα πολύ.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Discussion

Eleni Pateromichelaki (asker) May 14, 2014:
Καλημέρα!
Δυστυχώς δεν πρόκειται για κείμενο. H μετάφραση αποτελείται από ξεχωριστές φράσεις ή λέξεις (strings) ειδοποίησης του συστήματος μιας μηχανής επεξεργασίας.
Έχω ήδη παραδώσει τη μετάφραση. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!!!
aristidis May 14, 2014:
Μπορείς να γράψεις την πρόταση ολόκληρη , αλλά και την προηγούμενη και την επόμενη πρόταση ;
Periklis Zekakis May 13, 2014:
Συμφωνώ με την πρόωση. Για την υπόλοιπη πρόταση θα έλεγα VK = Geschwindigkeitsüberhöhung = υπερτάχυνση. Ή υπάρχουν άλλες εξηγήσεις από τον πελάτη;
Eftychia Stamatopoulou May 13, 2014:
Είδες το IATE?Έχει κάποια λήμματα καλησπέρα!Δες στο ΙΑΤΕ.
Πρόωση, προώθηση.

Proposed translations

33 mins
Selected

πρόωση, μηχανισμός πρόωσης

IATE:

Vorschub
Schnittvorschub

EL:
πρόωση

http://greek_greek.enacademic.com/145983/πρόωση
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search