Λοιπόν, Χούλια, πρέπει να είναι ίδιο ή παρεμφερές με το Nachtbriefkasten, στο οποίο υπάρχει μηχανισμός που διαχωρίζει τα γράμματα ανάλογα με το αν τοποθετήθηκαν πριν ή μετά τα μεσάνυχτα, ώστε να ξέρουν στο ταχυδρομείο τι ημερομηνία αποστολής θα βάλουν. Αυτό είναι χρήσιμο όταν υπάρχει προθεσμία αποστολής (π.χ. για συμμετοχή σε διαγωνισμό), καθώς συνήθως ως ημερομηνία αποστολής μετράει η σφραγίδα ταχυδρομείου.
Επειδή απ' όσο ξέρω δεν υπάρχει τέτοια υπηρεσία στην Ελλάδα, εγώ θα το μετέφραζα περιφραστικά για να γίνει σαφές. Αν το σηκώνει το κείμενό σου, μπορείς να προσθέσεις και μια επεξήγηση: «για επιστολές που έχουν προθεσμία αποστολής» ή κάτι παρόμοιο.