Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Randfleckwidderchen
français translation:
Zygène de la petite Coronille
Added to glossary by
Rosa Enciso
Jul 8, 2012 14:24
11 yrs ago
allemand term
Allemagne
In love with my profession
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
, français (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: allemand vers espagnol, allemand vers français, espagnol vers français, and 2 more.
Randfleckwidderchen
allemand vers français
Sciences
Zoologie
Nom de papillon
Il s'agit d'un papillon de nuit.
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Zygène de la petite Coronille |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
Zygène de la petite Coronille
ça semble évident :))
Randfleckwidderchen = Zygaena fausta L
http://www.lepinet.fr/especes/nation/lep/index.php?e=p&id=02...
Randfleckwidderchen = Zygaena fausta L
http://www.lepinet.fr/especes/nation/lep/index.php?e=p&id=02...
Peer comment(s):
| agree |
laurgi
: Ah bon, ce n'est pas "béliercule marginalement maculé" ?
5 heures
|
|
ben non, ça n'a pas l'air, mais faudrait lui demander pour s'en assurer ! Merci et bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'après les photos trouvées sur Google, il semble bien s'agir du même papillon. Merci !"
Discussion
Die Widderchen oder Blutströpfchen (Zygaenidae) sind eine Familie der Schmetterlinge (Nachtfalter). http://fr.wikipedia.org/wiki/Zygaenidae
http://www.rvolz.de/BG-Schmetterlinge/pages/Randfleck-Widder...
Randfleck-Widderchen (Zygaena fausta L.)
http://www.lepinet.fr/especes/nation/lep/index.php?e=p&id=02...